balancing act

Apparently, curriculum planning is not an easy undertaking given the many concerns that to be carefully addressed as prerequisites. It is a complicated process that requires certain competencies which can be acquired through proper training and hands-on experience. It is a balancing act, demanding from its practitioners, considerable training and experience on the one hand, and adequate theoretical background on the other hand.

Offenbar ist Curriculumplanung kein leichtes Unterfangen angesichts der vielen Bedenken, dass sorgfältig als Voraussetzung angesprochen werden. Es ist ein komplizierter Prozess, der bestimmte Kompetenzen, die durch eine angemessene Ausbildung und praktische Erfahrung erworben werden kann erfordert. Es ist ein Balanceakt, anspruchsvolle aus seiner Praxis, erhebliche Ausbildung und Erfahrung auf der einen Seite, und eine ausreichende theoretische Hintergrund auf der anderen Seite.

Admittedly it is not an easy balancing act, but for people who are ill it may be a matter of survival.

Zugegeben, es ist kein einfacher Spagat, aber für kranke Menschen bedeutet dieser Spagat möglicherweise das Überleben.

To be both is a tremendous balancing act and you have skilfully negotiated the tightrope.

Herr Präsident Barroso, küssen Sie Dornröschen wach und machen Sie sich an die Arbeit.

balancing act

Balanceakt

a truly amazing balancing act

eine wirklich erstaunliche Balanceakt

In this difficult balancing act between various interests, account must also be taken of rights acquired by third parties who have purchased items in good faith.

Deshalb unterstütze ich die Position des Berichterstatters, dass es notwendig ist, die Komplexität der moralischen und ethischen Problematik zu berücksichtigen und einen für die Kläger, die derzeitigen Besitzer und staatseigene und gemeinnützige Einrichtungen gerechteren gesetzlichen und institutionellen Rahmen zu schaffen.

In this difficult balancing act between various interests, account must also be taken of rights acquired by third parties who have purchased items in good faith.

Bei diesem schwierigen Balanceakt zwischen unterschiedlichen Interessen sind auch die Rechte Dritter zu berücksichtigen, die Gegenstände in gutem Glauben erworben haben.

Clearly, he has got quite a difficult balancing act.

Es bedarf also eines ziemlichen Balanceakts.