ballot box

The workers can and will send this message through the ballot box during the European elections in June.

Die Arbeitnehmer können und werden diese Nachricht bei den Europawahlen im Juni an der Wahlurne vermitteln.

By setting such an example, you have inspired everyone who believes in democracy and in the power of the ballot box.

Sie gingen als Beispiel voran und haben auf diese Weise all diejenigen ermutigt, die an die Demokratie und die Macht der Wahlurnen glauben.

On the other hand, those manning Nigerian polling stations do everything they can to stop these people from accessing the ballot box.

Andererseits unternehmen die Mitarbeiter in den nigerianischen Wahllokalen alles in ihrer Macht Stehende, um diese Menschen am Zugang zu den Wahlurnen zu hindern.

When people have taken away from them the ability to determine their own futures through the ballot box, then I am afraid that violence becomes the only logical alternative.

Wird den Menschen die Fähigkeit genommen, an den Wahlurnen ihre eigene Zukunft selber zu bestimmen, dann, fürchte ich, wird die Gewalt zur einzigen logischen Alternative.

Was a control sheet inserted in every stationary ballot box

Wurde ein Kontrollblatt in jeder stationären Wahlurne gesteckt

I also call on the Members to proceed to the ballot box corresponding to the first letter of their surnames.

Ebenso bitte ich die Abgeordneten, sich zu der dem ersten Buchstaben ihres Namens entsprechenden Wahlurne zu begeben.

There is not exactly a serious spokesperson on the Palestinian side to match, under these circumstances, Mr Olmert, who has won a victory at the Israeli ballot box.

Auf palästinensischer Seite gibt es eigentlich keinen ernst zu nehmenden Gesprächspartner, der es unter diesen Umständen mit Herrn Olmert, dem Sieger der israelischen Parlamentswahl, aufnehmen könnte.

Regarding the Middle East peace process, I would like to say that looking at the Palestinian elections we must remember that democracy is not just about a free ballot box and not simply about the process.

Zum Nahost-Friedensprozess möchte ich sagen, dass wir, wenn wir uns die palästinensischen Wahlen ansehen, daran denken müssen, dass es bei Demokratie nicht nur um eine freie Stimmabgabe und nicht nur um das Verfahren geht.