baptism of fire

He has had rather a baptism of fire as a new Commissioner.

Es war wohl eher eine Feuertaufe als neuer Kommissar.

My baptism -and I hope it will not be a baptism of fire -will take place tomorrow evening.

Ich werde morgen Abend die Probe zu bestehen haben -und hoffentlich wird es keine Feuerprobe.

This is in some respects your baptism of fire and speaking as a French person I especially appreciate the fact that at Monday evening's hearing and this evening too you spoke in French and fluently at that.

Für Sie ist es in gewisser Weise eine Feuertaufe, und ich als Französin schätze es ganz besonders, dass Sie sich bei der Anhörung am Montagabend und auch heute Abend so gewandt der französischen Sprache bedient haben.

Again, according to their evidence, it seems that the Cermis cable, extending over 80 metres, was considered a challenge for the young Aviano pilots, almost a test of courage, a baptism of fire, swooping over people 's heads.

Gemäß diesen Zeugenaussagen scheint es, als wäre das Kabel mit seinen 80 Metern Spannweite als eine Herausforderung für die jungen Piloten von Aviano, quasi als eine Mutprobe, eine Feuerprobe über den Köpfen der Menschen, betrachtet worden.

My baptism - and I hope it will not be a baptism of fire - will take place tomorrow evening.

Ich werde morgen Abend die Probe zu bestehen haben - und hoffentlich wird es keine Feuerprobe.