beatitudes

The Beatitudes are our passage today

Die Seligpreisungen sind unsere Passage heute

Church of beatitudes

Kirche der Seligpreisungen

Beatitudes

Seligpreisungen

I believe that we need to be loyal friends and partners of the United States because of the great political challenges facing the world at this time, but as I always say, when it comes to economic and commercial matters, the European Union needs to move on from the Beatitudes to the account books.

Herr Präsident, wir müssen den USA Freund und zuverlässiger Partner sein, wenn es um die großen politischen Herausforderungen der Welt von heute geht.Was aber Wirtschaft und Handel anbelangt, so sollte die Europäische Union, wie ich stets predige, von den Seligpreisungen zu den Rechnungsbüchern übergehen.

However, it is also true, Madam President, that we frequently have to move from the Beatitudes and grand principles to the accounting books in order to ensure credibility and realism, and move from words to actions in the policies we wish to promote.

Doch Tatsache ist auch, Frau Präsidentin, dass wir häufig von der Seligkeit und den hehren Prinzipien zu den Rechnungsbüchern übergehen müssen, um Glaubwürdigkeit und Realismus zu gewährleisten, und von den Worten zu den Taten in den Politikbereichen, denen wir einen Impuls verleihen wollen.

But we also believe that we sometimes have to move on from beatitudes to accounting books and we have, therefore, significantly increased the quantities proposed by the Commission for cooperation with these regions in 2002 and we have presented an ambitious catalogue of measures aimed at giving content to that strategic objective, which the Heads of State and Government drew up at the Rio de Janeiro Summit, of creating a strategic bi-regional partnership.

Aber hier im Parlament denken wir auch, dass von den Seligpreisungen irgendwann zur Buchführung übergegangen werden muss, und deshalb haben wir die von der Kommission vorgeschlagenen Summen für die Zusammenarbeit mit dieser Region im Jahr 2002 bedeutend erhöht und einen anspruchsvollen Maßnahmenkatalog vorgelegt, der dieses von den Staats-und Regierungschefs auf dem Gipfel von Rio de Janeiro vereinbarte strategische Ziel der Schaffung einer biregionalen strategischen Partnerschaft mit Inhalt füllen soll.

beatitudes

Seligpreisungen

A final word, Mr President-in-Office of the Council, with regard to the observations which have been made here and which have been brilliantly laid out by Mr Patten, because, when we move from the demands of humanism to figures, it is rather as if we were moving on from the Beatitudes to the accounts books.

Ein letztes Wort, Herr amtierender Ratspräsident, zu den Bemerkungen, die wir hier vernommen haben und die von Herrn Patten brillant kommentiert wurden, denn wenn wir von den humanitären Forderungen zu den Zahlen übergehen, ist das so, als würden wir von der Glückseligkeit zu den Rechnungsbüchern wechseln.