becoming clear

It is becoming clear what this update of the Schengen Information System amounts to.

Damit wird auch deutlich, worauf dieses Update des Schengener Informationssystems hinausläuft.

see sketch. Is it becoming clear now

siehe Skizze. Wird deutlich, jetzt

It is gradually becoming clear that greater efforts are needed if the world wants to attain the Millennium Development Goals.

Es wird allmählich klar, dass größere Anstrengungen vonnöten sind, wenn die Welt die Milleniums-Entwicklungsziele erreichen möchte.

But it’s becoming clear that this is bigger than Riley, and rapidly getting out of control: something sinister is happening in Atlanta… or someone. The demons are working together for the first time ever and refusing to die, putting civilians in harm’s way. Riley thinks she might know who’s behind it all, but who’s going to believe her? Caught between her bargain with Heaven and her promise to Lucifer, Riley fears the final war is coming – and it may be closer than anyone thinks…(

Aber es ist immer klar, dass diese größer als Riley ist, und schnell außer Kontrolle geraten: etwas Unheimliches in Atlanta ... oder jemand passiert. Die Dämonen arbeiten zusammen zum ersten Mal überhaupt und sich weigert zu sterben, indem Zivilisten in Gefahr bringen. Riley denkt, sie könnte wissen, wer dahinter steckt, aber wer würde ihr glauben? Gefangen zwischen ihren Handel mit Himmel und ihr Versprechen zu Luzifer, fürchtet Riley der letzte Krieg kommt - und es kann näher als irgendjemand denkt ... (

The dangers are now becoming clear. Clearly there will be much discussion of this second option, the one concerning agriculture, because - if nothing else - it has the advantage of not requiring an immediate unanimous decision.

Jetzt sehe ich allerdings Gefahren, und es ist klar, daß man noch viel über diese die Landwirtschaft betreffende Option Nr. 2 reden wird, denn sie hat zumindest den Vorteil, nicht sofort eine einstimmige Entscheidung zu erfordern.

Two approaches are becoming clear, one of which is a pragmatic approach.

Diesbezüglich zeichnen sich zwei Ansätze ab.Zum einen ist dies der pragmatische Ansatz.

It is becoming clear and I think it has also been understood by the Commission, which has from time to time organised seminars with local and regional authorities on the subject, especially in the run up to the new programming period, that we need to pool our thoughts as to how these actions can be made more efficient by simplifying them.

Es wird deutlich -und ich denke, auch die Kommission, die von Zeit zu Zeit, insbesondere angesichts des neuen Programmzeitraums, diesbezügliche Seminare für lokale und regionale Behörden veranstaltet, ist dieser Ansicht -dass wir gemeinsam darüber nachdenken müssen, wie diese Maßnahmen durch ihre Vereinfachung effizienter werden.

It is becoming clear and I think it has also been understood by the Commission, which has from time to time organised seminars with local and regional authorities on the subject, especially in the run up to the new programming period, that we need to pool our thoughts as to how these actions can be made more efficient by simplifying them.

Es wird deutlich - und ich denke, auch die Kommission, die von Zeit zu Zeit, insbesondere angesichts des neuen Programmzeitraums, diesbezügliche Seminare für lokale und regionale Behörden veranstaltet, ist dieser Ansicht - dass wir gemeinsam darüber nachdenken müssen, wie diese Maßnahmen durch ihre Vereinfachung effizienter werden.