bee keepers

Beekeepers'work should be highly rated in the European Union, not only because they are involved with honey production, but also -and I think that Mrs Lulling will have more to say about this -because bee-keepers make an important contribution to preserving nature, and to growing the fruit that we enjoy so much in fruit juices and jams, which would not be possible without bees.

Die Arbeit der Imker ist innerhalb der Union besonders hoch zu schätzen, weil es nicht nur um die Honigproduktion geht, sondern auch darum -und ich denke, Frau Lulling wird die Frage noch weiter erörtern -, daß die Imker eine wertvolle Hilfe leisten, unsere Natur zu erhalten und das Obst, das wir für die Fruchtsäfte und Marmelade ja so gerne haben, auch wirklich zu erzeugen, weil das ohne die Bienen nicht gehen würde.

1 . Hives and bee keepers

1. Bestandsaufnahme

Beekeepers ' work should be highly rated in the European Union, not only because they are involved with honey production, but also- and I think that Mrs Lulling will have more to say about this- because bee-keepers make an important contribution to preserving nature, and to growing the fruit that we enjoy so much in fruit juices and jams, which would not be possible without bees.

Die Arbeit der Imker ist innerhalb der Union besonders hoch zu schätzen, weil es nicht nur um die Honigproduktion geht, sondern auch darum- und ich denke, Frau Lulling wird die Frage noch weiter erörtern-, daß die Imker eine wertvolle Hilfe leisten, unsere Natur zu erhalten und das Obst, das wir für die Fruchtsäfte und Marmelade ja so gerne haben, auch wirklich zu erzeugen, weil das ohne die Bienen nicht gehen würde.

None of the measures proposed by the Commission meets the economic difficulties facing bee-keepers.

Keine der von der Kommission vorgeschlagenen Maßnahmen berücksichtigt die wirtschaftlichen Schwierigkeiten der Bienenzucht.

We fully agree with Mrs Lulling in respect of the difficulties facing bee-keepers.

Wir stimmen voll und ganz mit Frau Lulling in dem überein, was sie bezüglich der Schwierigkeiten der Bienenzüchter sagt.

The European Union would bear a huge responsibility if it hastened the disappearance of our bee-keepers.

Die Europäische Union würde große Schuld auf sich laden, wenn sie das Verschwinden unserer Imker unterstützen würde.

This situation is not unique or unusual; today nearly all European bee-keepers are affected.

Diese Situation ist weder nur punktuell zu verzeichnen noch handelt es sich um Einzelfälle, sondern es sind heute praktisch alle europäischen Imker betroffen.

It is possible to create imitation honey using these two sugars, but it would not be the same honey that bee-keepers get from bees.

Mit diesen beiden Zuckerarten könnte man eine Fälschung von Honig herstellen, und dann haben wir nicht den Honig, den die Imker uns von den Bienen bringen.