beekeepers

The measure is actually intended to help beekeepers to cope with the increased production costs that result from dealing with varroasis.

Die Maßnahme soll ja den Imkern helfen, den mit der Varroatose-Behandlung verbundenen Anstieg der Produktionskosten zu verkraften.

Whereas , in order to encourage honey producers grouped in organizations as defined in Council Regulation ( EEC ) No 1360 / 78 of 19 June 1978 on producer groups and associations thereof ( 3 ) , as last amended by Regulation ( EEC ) No 746 / 93 ( 4 ) , to improve their marketing systems in order to comply with market requirements and to promote quality products , the granting of aid is conditional on the implementtion of an annual initiative programme subject to approval by the national authority designated by Greece ; whereas , in order to meet these objectives , the programme should seek , on the one hand , to achieve genetic improvements , the conversion of hives , the introduction of mechanization and vocational training for beekeepers in new production techniques and , on the other , to accomplish market studies , research into new packaging methods and trade fair promotions ;

Als Anreiz fuer die Honigerzeugergemeinschaften im Sinne der Verordnung ( EWG ) Nr. 1360 / 78 des Rates vom 19. Juni 1978 betreffend die Erzeugergemeinschaften und ihre Vereinigungen ( 3 ) , zuletzt geaendert durch die Verordnung ( EWG ) Nr. 746 / 93 ( 4 ) , ihre Vertriebswege marktgerecht zu modernisieren , sowie zwecks Foerderung von Qualitaetserzeugnissen sollte die Gewaehrung der Beihilfe von der Durchfuehrung eines jaehrlichen Massnahmenprogramms abhaengig gemacht werden , das der Genehmigung der von Griechenland bezeichneten zustaendigen Behoerde bedarf . Dazu muss das Programm sowohl zuechterische Verbesserungen , die Umstellung der Bienenstoecke , die Einfuehrung der Mechanisierung und die permanente Schulung der Berufsimker in neuen Erzeugungsverfahren als auch die Durchfuehrung von Marktstudien , die Entwicklung neuer Abfuelltechniken und Marketingmassnahmen im Rahmen von kommerziellen Veranstaltungen zum Ziel haben .

I had tried to demonstrate that the label on a pot of honey should above all inform consumers about the origin and quality of that honey, in order to prevent honey imported from who knows where containing who knows what pollen from being confused with quality honey produced by our beekeepers.

Ich versuchte deutlich zu machen, dass das Etikett eines Honigglases den Verbraucher vor allem über die Herkunft und die Qualität dieses Honigs informieren muss, um zu verhindern, dass ein irgendwoher importierter Honig, der mit oder ohne einen wie auch immer gearteten Pollen hergestellt wurde, mit einem Qualitätshonig unserer Imker verwechselt wird.

Beekeepers ' work should be highly rated in the European Union, not only because they are involved with honey production, but also- and I think that Mrs Lulling will have more to say about this- because bee-keepers make an important contribution to preserving nature, and to growing the fruit that we enjoy so much in fruit juices and jams, which would not be possible without bees.

Die Arbeit der Imker ist innerhalb der Union besonders hoch zu schätzen, weil es nicht nur um die Honigproduktion geht, sondern auch darum- und ich denke, Frau Lulling wird die Frage noch weiter erörtern-, daß die Imker eine wertvolle Hilfe leisten, unsere Natur zu erhalten und das Obst, das wir für die Fruchtsäfte und Marmelade ja so gerne haben, auch wirklich zu erzeugen, weil das ohne die Bienen nicht gehen würde.

Mr Fischler saw for himself on Tuesday, when beekeepers from the majority of Member States visited the House with their produce, which attracted a great deal of interest, that some stands were cleaned out before the beekeepers had time to offer their products to the invited guests.

Herr Fischler konnte sich ja davon überzeugen, am Dienstag, als die Imker aus den meisten Mitgliedstaaten im Hause waren mit ihren Produkten, die übrigens ein so großes Interesse fanden, dass verschiedene Stände schon vollkommen ausgeräumt waren, ehe die Imker den geladenen Gästen ihre Produkte anbieten konnten.

Almost half of all beekeepers are aged 60 and over.

Fast die Hälfte der Imker ist älter als 60 Jahre.

Crops and beekeepers

Crops und Imker

In the meantime, our beekeepers need help, more funds to cope with this new crisis, whatever its origin.

In der Zwischenzeit benötigen unsere Bienenzüchter Unterstützung und zusätzliche Mittel, um ungeachtet der Ursachen mit dieser neuen Krise fertig zu werden.