behaviour pattern

Observations should include changes in the skin and fur, eyes, mucous membranes, respiratory, circulatory, autonomic and central nervous systems, and somatomotor activity and behaviour pattern.

Diese Beobachtungen beinhalten Veränderungen von Haut, Fell, Augen, Schleimhäuten, Atmung und Kreislauf, autonomem und zentralem Nervensystem sowie an der Somatomotorik und am Verhaltensmuster.

Observations should include changes in the skin and fur, eyes, mucous membranes, respiratory, circulatory, autonomic and central nervous systems, somatomotor activity and behaviour pattern.

Die Beobachtungen der Tiere sollten sich insbesondere als Veränderungen an Haut, Fell, Augen und Schleimhäuten, Atmung, Kreislauf, autonomem und zentralem Nervensystem sowie an der Somatomotorik und am Verhaltensmuster erstrecken.

Cageside observations should include: changes in the skin and fur, eyes, mucous membranes, respiratory, circulatory, autonomic and central nervous systems; somatomotor activity and behaviour pattern.

Die Beobachtungen der Tiere sollten sich insbesondere auf Veränderungen an Haut, Fell, Augen, Schleimhäuten, des Atmungs- und Kreislaufsystems, des autonomen und des zentralen Nervensystems sowie auf Somatomotorik und Verhaltensmuster erstrecken.

It is a pity I never can be a truly participant of the scenery. I'm always an observer, a voyeur. I like to watch people, I like to watch dogs. The latter passion I have since I live in Berlin. Dogs and Berlin belong together. I like to study the behaviour pattern of different ways to live or deal with daily things. I like to memorize the many variants. One can learn a lot about the functioning of a society. It's probably more of a sociological view of the happening that fascinated me.

Es ist schade, ich kann nie wirklich Teilnehmer der Landschaft sein. Ich bin immer ein Beobachter, Voyeur. Ich mag Menschen zu sehen, ich mag sehen Hunde. Die letztere Leidenschaft habe ich, da ich in Berlin Leben. Hunde und Berlin gehören zusammen. Ich mag die Verhaltensmuster von verschiedenen Möglichkeiten zu leben oder befassen sich mit täglichen Dinge zu studieren. Ich mag die vielen Varianten zu merken. Man kann eine Menge lernen über das Funktionieren einer Gesellschaft. Es ist wohl eher ein soziologischer Blick auf das geschehen, das mich fasziniert.

By referring to the smallest behaviour pattern or changes and expressing joy, you can bring about changes.

Indem ich auf die kleinsten Verhaltensweisen oder Veränderugnen hinweise und Freude darüber zum Ausdruck bringe, kann man Veränderungen herbeiführen.

Mr President, do I assume from the fact that Mr Brok is here that he approves the behaviour pattern of the two Socialist Commissioners?

Herr Präsident, kann ich aus der Tatsache, daß Herr Brok hier ist, schließen, daß er mit dem Verhaltensmuster der zwei sozialistischen Kommissare einverstanden ist?

Observations should include changes in skin and fur, eyes and mucous membranes, and also respiratory, circulatory, autonomic and central nervous systems, and somatomotor activity and behaviour pattern.

Bei den Beobachtungen ist auf Veränderungen von Haut, Fell, Augen und Schleimhäuten sowie Atmung, Kreislauf, autonomes und zentrales Nervensystem, Somatomotorik und Verhaltensmuster zu achten.

On the contrary, it makes an effort, sometimes against serious odds, to change the sentenced prisoner's behaviour pattern that had led to the person's conflict with the law.

Sie bemüht sich im Gegenteil darum, bisweilen auch gegen erhebliche Widerstände, das Verhaltensmuster des verurteilten Gefangenen, das ihn mit dem Gesetz in Konflikt brachte, zu verändern.