being allowed

I regret not being allowed to continue.

Ich bedaure, nicht erlaubt, um fortzufahren.

The displaced populations from 3 500 destroyed Kurdish villages in the south-east are not being allowed to return to the area.

Die vertriebene Bevölkerung von 3 500 zerstörten kurdischen Dörfern im Südosten darf nicht mehr in dieses Gebiet zurückkehren.

Belief in miracles is tantamount to torture for terminally-ill children By Barry Duke – August 14, 2012 Posted in: Christian fundies, Religion poisons everything, Religious child abuse RELIGIOUS parents who believe that “divine intervention” will save their terminally ill children are subjecting them to torture by putting them through aggressive but futile treatments. That’s the view of two leading UK doctors from Great Ormond Street Hospital. In an article published in the Journal of Medical Ethics they warned that families with deeply held hopes for a “miraculous” recovery were increasingly being allowed to “stonewall” medical opinion.

Glaube an Wunder ist gleichbedeutend mit der für unheilbar kranke Kinder, die von Barry Duke foltern - 14. August 2012 Posted in: Christian fundies, Religion vergiftet alles, Religiöse Kindesmissbrauch religiösen Eltern, dass "Divine Intervention" wird ihre unheilbar kranke Kinder zu retten glauben werden unterwerfen sie, indem man sie durch aggressive, aber vergeblichen Behandlungen zu foltern. Das ist die Ansicht von zwei führenden britischen Ärzten aus Great Ormond Street Hospital. In einem Artikel im Journal of Medical Ethics veröffentlicht sie gewarnt, dass Familien mit tief empfundenen Hoffnung auf eine "wundersame" Genesung wurden zunehmend zu "Stonewall" ärztliches Gutachten zulässig.

We keep on paying out, and Israel is simply being allowed to destroy everything that we have built up.

Wir zahlen immer weiter, und Israel darf einfach alles zerstören, was wir aufgebaut haben.

We are talking here about a senior figure in the Central Bank being allowed to retire on a hefty pension while still being paid a salary.

Es geht hier darum, daß einer der Direktoren der Zentralbank bereits eine sehr hohe Altersversorgung erhält und außerdem noch sein Gehalt bekommt.

He said not being allowed to know what was happening to him or in the outside world was distressing.

Er sagte es sei belastend kein Recht zu haben zu erfahren was mit Ihm oder in der Aussenwelt passiert.

Eighty-eight percent of the population are in need of food aid, there is a lack of essential medical supplies in the hospitals, and thousands of tons of aid cannot be brought into Gaza because not enough trucks are being allowed in.

Achtundachtzig Prozent der Bevölkerung benötigt Lebensmittelhilfe, es fehlt an der grundlegenden medizinischen Versorgung der Krankenhäuser und Tausende Tonnen Hilfsgüter können nicht nach Gaza gebracht werden, weil nicht ausreichende Lkws hineingelassen werden.

He said not being allowed to know what was happening to him or in the outside world was distressing.

Er sagte, nicht erlaubt zu sein, was mit ihm geschehen würde oder in was in der Außenwelt passiert, war besorgniserregend.