berth

due to berth unavailable

aufgrund Anlegeplatz nicht verfügbar

A shift berthing request shall contain all details as to the movement from one berth to the next berth in the same port area.

Ein Antrag auf Liegeplatzwechsel muss alle Angaben über die Bewegung des Schiffs von einem Liegeplatz bis zum nächsten Liegeplatz innerhalb des gleichen Hafengebiets enthalten.

It supports one request for the ship - be it for entering the port, berthing on arrival of the ship, leaving the berth on departure of the ship or shifting of berths for the ship within the port or for transiting only through the port area.

Damit wird eine Anfrage für das Schiff übermittelt - sei es für das Einlaufen in den Hafen, das Anlegen am Liegeplatz bei der Ankunft, das Ablegen vom Liegeplatz bei der Abfahrt, den Wechsel des Liegeplatzes innerhalb des Hafens oder für die bloße Durchfahrt durch das Hafengebiet.

berth congestation

Anlegeplatz congestation

The vessel is currently lying in berth 661 of Puerto Deportivo de Benalmadena.

Das Schiff liegt derzeit in Anlegeplatz 661 von Puerto Deportivo de Benalmadena.

The vendor will deliver the vessel in the berth, the waiting pier or wherever the buyer indicates inside the marina.

Der Verkäufer wird das Boot liefern, in dem Anlegeplatz, an dem Hafenmole oder an einer Stelle in der Marina vom Käufer gezeigt.

The vendor will maintain the cost of the berth until the time of delivery.

Die Kosten der Liegeplatzes sind zu Lasten des Verkäufers bis zum Zeitpunkt der Lieferung.

upper or lower berth

obere oder untere Koje