bides

bides

bides

Other one bides to dust

Andere Ihrs zu Staub

bides

Bides

Fed bides its time in April

Fed wartet im April noch ab

Central bank bides time

Notenbank wartet ab

The New Moon comes in her natural al beauty and full of hope ; but the dark Volcano bides his time. I continued in her light along the rim of the crater, led on by her blandishments, until I came to Meraviglia.

Der neue Mond kommt in ihre natural al Schönheit und voll von der Hoffnung; aber der dunkle Vulkan wartet seine Zeit ab.

" He knew what those jubilant crowds did not know but could have learned from books: that the plague bacillus never dies or disappears for good; that it can lie dormant for years and years in furniture and linen-chests; that it bides its time in bedrooms, cellars, trunks, and bookshelves; and that perhaps the day would come when, for the bane and the enlightening of men, it would rouse up its rats again and send them forth to die in a happy city. "

" Denn er wußte, was dieser fröhlichen Menge unbekannt war und was in den Büchern zu lesen steht: daß der Pestbazillus niemals ausstirbt oder verschwindet, sondern jahrzehntelang in den Möbeln und der Wäsche schlummern kann, daß er in Zimmern, Kellern, Koffern, Taschentüchern und alten Papieren geduldig wartet und vielleicht der Tag kommen wird, an dem die Pest zum Unglück und zur Belehrung der Menschen ihre Ratten wecken und erneut aussenden wird, damit sie in einer glücklichen Stadt sterben. "