blocks of flats

'Do n't walk near blocks of flats or something might fall on your head! '

" Lauf nicht unter den Häusern entlang, Dir könnte ein Blumentopf auf den Kopf fallen. "

Two of the largest transactions in 2013 were the purchase of 1,900 flats in the southern part of Dresden-Prohlis by German Wohnen AG and the acquisition of six blocks of flats with a total lettable area of ​​approximately 5,780 m² by HRS Grundbesitz Invest GmbH.

Zu den größten Transaktionen in 2013 zählten der Ankauf von 1.900 Wohnungen im südlichen Teil von Dresden-Prohlis durch die Deutsche Wohnen AG sowie der Erwerb von sechs Mehrfamilienhäuser mit einer Gesamtmietfläche von rund 5.780 m² an die HRS Grundbesitz Invest GmbH.

Corridors, hallways, aisles, stairs, landings etc. in institutional type buildings (not subject to crowds or wheeled vehicles), hostels, guest houses, residential clubs, and communal areas in blocks of flats not covered by note 1. (For communal areas in blocks of flats covered by note 1, see A)

Korridore, Flure, Gänge, Treppen, Podeste etc. in institutionellen Typ Gebäude (nicht unter Menschenmengen oder Radfahrzeuge), Hostels, Pensionen, Wohn-Clubs, und die öffentlichen Bereiche in Wohnblocks nicht durch Anmerkung 1 abgedeckt. (Für den öffentlichen Bereichen in Wohnblöcken der Anmerkung 1 abgedeckt, siehe A)

It is mainly old buildings that are a problem, of course, and not just blocks of flats.

Problematisch sind in erster Linie nicht nur Wohnblöcke, sondern natürlich alte Gebäude.

Buildings have been blown apart, families gather together in the parts of blocks of flats which are still standing, seeing what remains of their houses collapse around them.

In halbzerstörten Gebäuden halten sich Familien in den noch unbeschädigten Teilen auf und riskieren, unter den Resten ihrer Häuser begraben zu werden.

Over the last six years, insulation work on two such blocks of flats started in the capital of Romania.

In den vergangenen sechs Jahren haben Isolierungsarbeiten an zwei solcher Wohnblocks in der rumänischen Hauptstadt begonnen.

blocks of flats

Wohnblöcken

They are followed by loud enquiries coming from the balconies of the surrounding buildings: – Where are going in such haste, lads? – Nicht verstehen, – somebody jokingly answers. People from the neighbouring blocks of flats are trying to communicate with each other, shouting across the courtyard: – Hey, neighbour! Come over here!... – No, you come to ours! We've got some self-made vodka

Sie zeichnen sich durch laute Anfragen aus den Balkonen der umliegenden Gebäude folgten: - Wo sind in solcher Eile, Jungs los? - Nicht Verstehen, - jemand scherzhaft beantwortet. Menschen aus den benachbarten Wohnblocks versuchen, miteinander zu kommunizieren, schreiend über den Hof: - Hey, Nachbar! Komm her! ... - Nein, kommen Sie zu uns! Wir haben einige self-made Wodka