boat house

I reached a boat house, and I suddenly heard steps

Erreichte ich ein Bootshaus, und plötzlich hörte ich Schritte

Boat house

Bootshaus

Warmest greetings from the Imperial Boat House! I wish to personally thank you sincerely for taking the time to give us your feedback, which, allows us to make the enhancements where necessary in an effort to continually improve. Your comments on the dogs are noted and I'm sorry that the increase in families with children has effected your feeling of peace & quiet. On behalf of the entire team and myself, I thank you for choosing to stay with us again and hope to be able to welcome you back in the future. Should you consider returning, I hope you will contact us at res@imperialboathouse.com to ask for our special Returning Guest rates with special amenities and benefits. Have a wonderful day.

Herzliche Grüße aus dem Imperial Boat House! Ich möchte persönlich danken Ihnen herzlich für die Zeit nehmen, uns Ihr Feedback, das uns die Verbesserungen bei Bedarf in dem Bemühen um kontinuierliche Verbesserung machen können. Ihre Kommentare zu den Hunden werden notiert und es tut mir leid, dass der Anstieg in Familien mit Kindern hat sich Ihr Gefühl der Ruhe und Entspannung bewirkt. Im Namen des gesamten Teams und ich, ich danke Ihnen für die Wahl wieder mit uns zu bleiben und hoffen, dass wir Sie herzlich willkommen zurück in die Zukunft. Sollten Sie wieder in Betracht ziehen, ich hoffe, Sie finden uns auf res@imperialboathouse.com kontaktieren, um für unsere speziellen Returning Guest Raten mit besonderen Annehmlichkeiten und Leistungen zu fragen. Haben Sie einen schönen Tag.

Warmest greetings from the Imperial Boat House! I wish to personally thank you sincerely for taking the time to give us your feedback, which, allows us to make the enhancements where necessary in an effort to continually improve. Your comments on the dogs are noted and I'm sorry that the increase in families with children has effected your feeling of peace & quiet. On behalf of the entire team and myself, I thank you for choosing to stay with us again and hope to be able to welcome you back in the future. Should you consider returning, I hope you will contact us at res@imperialboathouse.com to ask for our special Returning Guest rates with special amenities and benefits. Have a wonderful day.

Wärmsten Grüße vom Imperial Boat House!
 Ich möchte persönlich Ich danke Ihnen herzlich für Ihre Zeit zu geben uns Ihr Feedback, das uns erlaubt, die Verbesserungen zu machen, gegebenenfalls in dem Bemühen, ständig zu verbessern. Ihre Kommentare zu den Hunden sind vermerkt und ich bin traurig, dass der Anstieg der Familien mit Kindern Ihr Gefühl von Frieden bewirkt hat & ruhig. 
 
 Im Namen des gesamten Teams und mich, ich danke für die Wahl zu bleiben mit uns wieder und wir hoffen, Sie begrüßen zu können in der Zukunft sichern.
 Sollten Sie zurück, ich hoffe, dass Sie uns unter res@imperialboathouse.com für unseren Gast zurückgeben-Sonderpreise mit besonderen Annehmlichkeiten und Vorteile Fragen kontaktieren werden.
 Haben Sie einen wunderschönen Tag.

Boat house lake, Central Park, N.Y. [c1896.]

Boot-Haus-See, Central Park, N.Y. [c1896.]

boat house

Boothaus

Boat House

Bootshaus

There never was a mention of it from Captain Pött wether he would like to go back on a ship, or that he was sorry sitting here day in and day out in the quiet of the ferry-boat house, spending his time with “young Adam”. Not at all! He was glad when evening came and he could crawl into his warm bed and not having to sleep in the bunk ‘KOJE’, where the salty brine beats on the ship’s plank two toll high.

Nicht nur eine Rede; daß Kapitän Pött wieder mitfahren möchte, und daß er bedauert, hier täglich im stillen Fährhaus zu sitzen beim jungen Adam. Gewiß nicht! Er freute sich wenn er abends in sein warmes Bett kriechen konnte und nicht in die Koje, wo das Saltzwasser zwei Zoll hoch an die Planken seines schiffes klappte.