body politic

We must continue to change, refine and democratise our institutions if we want to establish within the body politic and amongst the Union's officials a culture of openness and a willingness to conform to the challenges of modern democracy.

Wir müssen die Veränderung, Verbesserung und Demokratisierung unserer Institutionen fortsetzen, wenn wir im Staatswesen und unter den Bediensteten der Union eine Kultur der Offenheit und die Bereitschaft, die Herausforderungen der modernen Demokratie anzunehmen, schaffen wollen.

body politic

Volkskörper

I want it so much but if I started to work at body politic, they dont want beard, I just grown up hair

Ich will es so sehr, aber wenn ich an politischen Körper zu arbeiten begann, sie dont Bart will ich nur bis Haare gewachsen

We must continue to change, refine and democratise our institutions if we want to establish within the body politic and amongst the Union 's officials a culture of openness and a willingness to conform to the challenges of modern democracy.

Wir müssen die Veränderung, Verbesserung und Demokratisierung unserer Institutionen fortsetzen, wenn wir im Staatswesen und unter den Bediensteten der Union eine Kultur der Offenheit und die Bereitschaft, die Herausforderungen der modernen Demokratie anzunehmen, schaffen wollen.

One of them - and that is my concern here - is that too many Mediterranean countries have a long way to go before the body politic is free from the influence of religion or, as I would personally put it, religious superstition.

Einer davon ist, und das ist mein Anliegen hier, daß zu viele Mittelmeerländer noch einen sehr weiten Weg vor sich haben, bevor der Staat frei von religiösen Einflüssen oder - wie ich persönlich es ausdrücken möchte - frei von religiösem Irrglauben ist.

Intervention in Kosovo will succeed only when a true body politic is established.

Eine Intervention im Kosovo wird nur dann erfolgreich sein, wenn ein wirklicher politischer Apparat eingerichtet wird.

The Austrian right, the Spanish extreme left and the Portuguese extreme left are also hostile; a section of the British body politic and of public opinion is also sceptical, not to mention the upsurge of euroscepticism in Denmark.

Die Rechte in Österreich sowie die extreme Linke in Spanien und Portugal lehnen den Euro ab; mißtrauisch ist auch ein Teil der politischen Klasse und der Öffentlichkeit in Großbritannien, ganz zu schweigen von der europafeindlichen Stimmung, die in Dänemark gerade um sich greift.

Their reactions have ranged and still range from denial or cooptation to outright destruction of what‘s upsetting them. The latter can be achieved through censorship, classically understood as measures taken by a body politic or similar entity to to suppress unwanted statements. However, censorship is shifting, hard to grasp concept.

Die Reaktionen reichten und reichen von Verleugnung, Vereinnahmungsbestrebungen bis zu Vernichtung des Steins des Anstosses. Letzteres kann durch Zensur, zunächst klassisch verstanden als Maßnahmen eines Gemeinwesens zur Unterdrückung von unerwünschten Äußerungen, gewährleistet werden.