bodyshell

the reinforcement plate need not necessarily be welded to the bodyshell

die Verstärkungsplatte nicht notwendigerweise mit der Karosserie verschweißt werden

in sufficient parts of the vehicle bodyshell to be representative of the vehicle structure and impact surfaces.

in ausreichenden Teilen der Fahrgastzelle, die für den Fahrzeugaufbau und die Aufpralloberfläche repräsentativ sind.

EARTHING OF THE VEHICLE BODYSHELL

ERDUNG DES WAGENKASTENS

The bodyshell of each vehicle shall be able to withstand, without permanent deformation, the vertical static proof loads Fz in the following configurations:

Die Wagenkastenstruktur eines Fahrzeugs muss den vertikalen statischen Prüflasten Fz in folgenden Anordnungen ohne dauerhafte Verformung standhalten:

The fasteners to bodyshell and adjacent parts must not fail.

Die Befestigungselemente zu Rohbau und angrenzenden Teilen dürfen nicht versagen.

At the worst case the rocker came close at the bodyshell radius until 3,0mm

Im schlimmsten Fall kam die Wippe in unmittelbarer Nähe der Rohkarosserie Radius bis 3,0mm

At the worst case the rocker come closer at the bodyshell radius until 3,0mm.

Im schlimmsten Fall kommen die Wippe näher an der Rohkarosserie Radius bis 3,0mm.

Bodyshell

Außenhaut