bond market

the use of the corporate bond market

die Nutzung des Marktes für Unternehmensanleihen

The impact of EMU on financial deepening is vividly illustrated in Figure 3, which shows that the scale of the euro-denominated corporate bond market has grown rapidly: the outstanding stock of securities issued by corporates in the euro area has grown from 32.2 percent of GDP at the end of 1998 to 74.5 percent of GDP by June 2005, reflecting a sharp increase in issuing activity (quarterly gross issues have averaged 15.2 percent of GDP since the start of EMU, nearly double the 8.2 percent average during 1991-1998).

Die Auswirkungen der WWU auf finanzielle Vertiefung wird anschaulich in Abbildung 3, was zeigt, dass das Ausmaß der in Euro denominierten Corporate Bond Markt ist rasant gestiegen dargestellt: der ausstehenden Aktien von Wertpapieren von Unternehmen im Euro-Raum ausgestellt hat, von 32,2 Prozent des BIP gewachsen am Ende 1998 auf 74,5 Prozent des BIP bis zum Juni 2005, was auf einen starken Anstieg der Emissionstätigkeit (vierteljährlich Brutto-Emissionen haben im Durchschnitt 15,2 Prozent des BIP seit Beginn der WWU, fast das Doppelte des durchschnittlichen 8,2 Prozent in 1991 bis 1998).

The rapid process of restructuring currently under way in the corporate sector in Europe- evidenced by unprecedented merger and acquisition activity as well as improved efficiency and competitiveness- has been underpinned by the introduction of the euro and the development of the corporate bond market.

Der rasante Umstrukturierungsprozess, der zurzeit im Unternehmenssektor in Europa stattfindet- mit einer beispiellosen Fusions- und Übernahmewelle sowie Verbesserungen der Effizienz und Wettbewerbsfähigkeit- wird durch die Einführung des Euro und die Entwicklung des Marktes für Unternehmensanleihen unterstützt.

Bond market: companies and governments issue bonds to raise capital for their investments.

Anleihemarkt: Unternehmen und Regierungen emittieren Anleihen, um sich Kapital für ihre Investitionen zu beschaffen.

Mr President, to come back to what I was saying, a European bond market could help Greece.

Herr Präsident, um auf meine Äußerung zurückzukommen, ein europäischer Anleihenmarkt könnte Griechenland helfen.

1. EUR government bond market is currently distorted and heterogeneous 2. GBP corporate bond market has high weight of financials, probably not representative for other markets 3. Worldwide data (which includes developed markets and some emerging markets like Mexico and Korea) show least volatility 4. The global measure currently falls in between the spreads calculated for EUR (which is unusually low) and GBP (which may be too high due to overweight of financials), as seen in Figure 1.

Ein. EUR Markt für Staatsanleihen ist derzeit verzerrt und heterogene 2. GBP Corporate Bond Markt hat hohe Gewicht der Finanzwerte, wahrscheinlich nicht repräsentativ für andere Märkte 3. Weltweit Daten (einschließlich entwickelten Märkten und einige Schwellenländer wie Mexiko und Korea) zeigen zumindest Volatilität 4. Die globale Maßnahme derzeit fällt zwischen den Spreads für EUR (das ist ungewöhnlich niedrig) und GBP (was möglicherweise zu hoch durch Übergewicht der Finanzwerte), wie in Abbildung 1 zu sehen berechnet.

My question is whether you will take the initiative in this matter and launch such a European bond market at long last.

Ich möchte Ihnen diesbezüglich die Frage stellen, ob Sie in dieser Angelegenheit die Initiative ergreifen werden und endlich einen solchen europäischen Anleihenmarkt einführen.

Bond market

Rentenmarkt