brainpower

for more brainpower

um weitere brainpower

We will need to apply a lot more energy and brainpower to solving the problem of waste and disposal.

Da müssen wir noch viel mehr Energie und Grips einbringen, damit wir das Abfall- und Entsorgungsproblem lösen können.

brainpower

Brainpower

Indeed, if it could do something for my brainpower as well, I would sit here munching it all night.

Könnte es auch noch meine Geisteskräfte stärken, würde ich es hier den ganzen Abend zu mir nehmen.

It is soon learned that the pigs took the milk that disappeared on the first day, and are now mixing it into their mash. The pigs now issue a decree stating that all windfall apples are to be gathered up and given over for the exclusive use of the pigs. Some of the animals are puzzled by this, and wonder why the apples are not to be shared out equally. Squealer goes before them to explain. He tells them that the pigs, as the leaders, must keep their brainpower up, and that science has proven that milk and apples are essential for this. Squealer goes on to remind them that the alternative to the pigs is to have Farmer Jones back. This settles the animals, who agree that, whatever happens, they never want to live under Jones again.

Das ist bald gelernt, dass die Schweine die Milch, die am ersten Tag verschwunden war, und jetzt mischen sie in ihre Maische. Die Schweine jetzt ein Dekret erlassen, die besagt, dass alle Windfall Äpfel bis zu entnehmen und über für die ausschließliche Verwendung der Schweine gegeben sind. Einige der Tiere werden durch diese verwirrt und frage mich, warum die Äpfel nicht auf sich gleichermaßen geteilt werden. Squealer geht vor ihnen zu erklären. Er erzählt ihnen, dass die Schweine, als die Staats-und Regierungschefs, ihre Intelligenz zu halten muss, und dass die Wissenschaft hat bewiesen, dass Milch und Äpfeln wichtig dafür sind. Squealer geht sie daran zu erinnern, dass die Alternative zu den Schweinen Farmer Jones wieder zu haben. Dieser regelt die Tiere, die dem zustimmen, was auch immer passiert, sie wollen nie unter Jones wieder leben.

So training, brainpower and diversity will also be essential elements in economic competitiveness.

In diesem Sinne sind die Ausbildung, die Entwicklung von Intelligenz und Vielseitigkeit auch Ausgangspunkte für die Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft.

However, I do wish to mention -since you have asked me to do so -that, as far as I am concerned, this partnership -and I spent long enough as a regional administrator within my own country to be able to say this most sincerely -is a tool, one used to involve local brainpower, be it in the public sector, in the form of elected representatives, the social and educational sectors, associations, or in the private sector; a decentralised partnership, and let me mention in this connection, in response to Mrs Angelilli, the territorial pacts, which are one of the means available to this decentralised partnership.

Sie wird aber auf Seite 5 dieser Leitlinien ganz eindeutig genannt, und ich möchte darauf verweisen -weil sie mich dazu aufgefordert haben -, daß diese Partnerschaft für mich -und ich habe lange genug eine Region betreut, um dies beurteilen zu können -ein sehr wirkungsvolles Instrument zur Mobilisierung der geistigen Ressourcen auf lokaler Ebene ist -sowohl derer im öffentlichen Sektor -die Stadt-und Gemeinderäte, den schulischen und gesellschaftlichen Bereich, die Vereine und Verbände -als auch derer des privaten Sektors.Und die territorialen Pakte sind, um auf eine Bemerkung von Frau Angelilli einzugehen, eine der Formen dieser dezentralen Partnerschaft.

However, I do wish to mention - since you have asked me to do so - that, as far as I am concerned, this partnership - and I spent long enough as a regional administrator within my own country to be able to say this most sincerely - is a tool, one used to involve local brainpower, be it in the public sector, in the form of elected representatives, the social and educational sectors, associations, or in the private sector; a decentralised partnership, and let me mention in this connection, in response to Mrs Angelilli, the territorial pacts, which are one of the means available to this decentralised partnership.

Sie wird aber auf Seite 5 dieser Leitlinien ganz eindeutig genannt, und ich möchte darauf verweisen - weil sie mich dazu aufgefordert haben -, daß diese Partnerschaft für mich - und ich habe lange genug eine Region betreut, um dies beurteilen zu können - ein sehr wirkungsvolles Instrument zur Mobilisierung der geistigen Ressourcen auf lokaler Ebene ist - sowohl derer im öffentlichen Sektor - die Stadt- und Gemeinderäte, den schulischen und gesellschaftlichen Bereich, die Vereine und Verbände - als auch derer des privaten Sektors. Und die territorialen Pakte sind, um auf eine Bemerkung von Frau Angelilli einzugehen, eine der Formen dieser dezentralen Partnerschaft.