bravado

bravado

Draufgängertum

false bravado

falsche Tapferkeit

Bravado

Draufgängertum

I would nonetheless like to recall here that when the Italian police were put on the alert for a match in Italy, given the fact that the bravado of these fans was no secret and that prevention is the best thing- it is better to prevent problems than to try and solve them afterwards- the British press unfortunately severely attacked Italy and the Italian Government.

Ich möchte jedoch an dieser Stelle an ein Fußballspiel in Italien erinnern, anläßlich dessen- und es ist immer besser Vorsorgemaßnahmen zu ergreifen, als im nachhinein zu versuchen, entstandenen Schaden wiedergutzumachen!- die italienische Polizei in Alarmbereitschaft gesetzt worden war, da man ja bereits wußte, was diese Fußballfans anrichten können. Dafür wurde Italien und die italienische Regierung von der britischen Presse damals heftig kritisiert.

“What do you think you're doing,” I asked the man angrily, “people know we are here, they'll come looking for us.” “No they won't,” the man replied comfortably, “you were snooping around looking for your friend which tells me either you haven't told the authorities or they weren't interested. You're just going to have to enjoy the ride.” Dropping the bravado I begged him. “Please don't hurt them,” I said.

"Was du denkst, dass du tust," fragte ich dem Mann wütend, "die Menschen wissen, wir sind hier, sie kommen auf der Suche nach uns." "Nein, sie wird nicht," antwortete der Mann bequem, "waren Sie Schnüffelei auf der Suche nach Ihrem Freund, der sagt mir, du hast nicht die Behörden erzählt oder sie waren nicht interessiert. Du gehst gerade zu haben, um die Fahrt zu genießen." Fallen die Prahlerei, bat ich ihn. "Bitte nicht sie verletzt," sagte ich.

He tried to pick out landmarks that he recognised from his outward journey but they were few and far between. Although his alcohol-fuelled bravado would never allow him to admit it, Daniels quickly lost his way. He was also making slower progress than he had hoped. The ground under him seemed to be swaying and he had trouble walking in a straight line. He had to concentrate so hard on staying upright that he did not notice the men slipping through the shadows behind him.

Er versuchte herausgreifen Wahrzeichen, die er von seinem Hinfahrt erkannt, aber sie waren wenige und weit zwischen. Obwohl seine alkoholisiert Bravour nie erlauben würde ihn, es zuzugeben, Daniels verlor schnell seinen Weg. Er war auch so langsamer voran, als er gehofft hatte. Der Boden unter ihm schien zu schwanken, und er hatte Schwierigkeiten beim Gehen in einer geraden Linie. Er hatte sich zu konzentrieren, so hart zu bleiben aufrecht, dass er nicht bemerkte, die Männer rutschen durch die Schatten hinter ihm.

Bravado business stayed alised

Bravado Geschäft blieb realisierten

A man of little action although he speaks with bravado. Someone who needs to pick a fight, but won't. Timidity and cowardice. A weak man that has lost respect of his friends and family. Someone who will not champion himself or his loved ones. Perhaps a person beaten down by life who cannot seem to regain their confidence.

Ein Mann mit wenig Action zwar er mit Bravour spricht. Jemand, der einen Kampf holen muss, aber will nicht. Ängstlichkeit und Feigheit. Ein schwacher Mann, der Respekt vor seiner Freunde und Familie verloren hat. Jemand, der nicht sich selbst oder seine lieben Meister wird. Vielleicht eine Person Leben niedergeschlagen, die nicht scheinen, um ihr Vertrauen zurückzugewinnen.