bringing forward

If that is the case, then we should focus on bringing forward their implementation, rather than stubbornly sticking to this less than ideal solution.

Wenn dem so ist, sollten wir uns auf ihre Umsetzung konzentrieren, anstatt hartnäckig an der weniger günstigen Lösung festzuhalten.

That is what I did last September in bringing forward this proposal.

Und das habe ich mit diesem Vorschlag im September des vergangenen Jahres getan.

We hereby ask for bringing forward delivery

Wir erklären hiermit für das Vorziehen Anlieferung bitten

This saying is relevant here because we are once again having to express our regret at something we should have prevented through stricter control measures and by bringing forward the date for the disappearance of single-hull ships -and please note, Commissioner, that I wrote this before hearing you speak and I am therefore in agreement with what you said at the beginning.

Diese Redensart passt zu dem Fall, denn wieder einmal beklagen wir heute etwas, das wir mit strengeren Kontrollmaßnahmen und mit dem vorgezogenen Zeitpunkt für die Außerdienststellung der Einhüllenschiffe hätten verhindern müssen -und es sei festgestellt, dass ich das geschrieben habe, Frau Kommissarin, bevor ich Ihre Rede hörte, und deshalb stimme ich dem zu, was Sie eingangs sagten.

Playing a part in bringing forward the broadest possible public debate on the purpose, content, and finality of science and technology in Europe would be important and should become fundamental as the Sixth Framework Programme progresses.

Daran mitzuwirken, eine möglichst breite öffentliche Debatte über den Zweck, den Inhalt, die Finalität von Wissenschaft und Technologie in Europa voranzubringen, wäre wichtig und sollte im Laufe des 6. Rahmenprogramms zu einem Schwerpunkt werden.

She says that she supports bringing forward in the future a comprehensive disability non-discrimination directive.

Ihrer Aussage zufolge unterstützt sie in Zukunft die Vorlage einer umfassenden Antidiskriminierungsrichtlinie für Menschen mit Behinderungen.

I should like to congratulate the rapporteur on bringing forward a very fine report.

Ich beglückwünsche den Berichterstatter zu seinem hervorragenden Bericht.

Otherwise I am sure my group will support this excellent report and I would like to congratulate the Commission on bringing forward this directive.

Ich bin sicher, daß meine Fraktion in allen anderen Punkten diesen ausgezeichneten Bericht unterstützt, und ich möchte die Kommission dazu beglückwünschen, daß sie diese Richtlinie verabschiedet hat.