brink

The military has quashed a recent coup attempt, a crusade against barbaric religious practices has begun, scientists recently cloned the long-extinct feather-bellied Hog, and the populace harbors a fierce hatred of the metric system. Crime -- especially youth-related -- is totally unknown, thanks to the all-pervasive police force. Rockasatier's national animal is the Hog, which teeters on the brink of extinction due to widespread deforestation, and its currency is the Kingling.

Das Militär hat einen aktuellen Putschversuch niedergeschlagen wurde ein Kreuzzug gegen die barbarischen religiösen Praktiken begonnen, Wissenschaftler kürzlich die längst ausgestorbenen Feder-bellied Schwein geklont, und die Bevölkerung hegt einen erbitterten Hass des metrischen Systems. Kriminalität - insbesondere der Jugend-in Verbindung stehend - ist völlig unbekannt, dank der allgegenwärtigen Polizei. Rockasatier nationaler Tier ist das Schwein, das auf den Rand der Ausrottung durch weitverbreitete Abholzung wippt, und seine Währung ist der Kingling.

History has shown that large-scale commercial hunting and sale of wild animals frequently pushes species to the brink of extinction.

Die Geschichte hat gezeigt, dass durch die Jagd und den Verkauf frei lebender Tiere in großem Maßstab immer wieder einzelne Tierarten vom Aussterben bedroht waren.

I wish to concentrate on tigers, because these magnificent animals are on the brink of extinction and a good number of those which remain are in India, a country with which I am connected as chairperson of the Delegation for relations with the countries of South Asia.

Ich möchte mich hier auf die Tiger konzentrieren, weil diese herrlichen Tiere kurz vor dem Aussterben stehen, und eine große Zahl der noch lebenden befindet sich in Indien, einem Land, zu dem ich als Vorsitzender der Delegation für Beziehungen zu den Ländern Südasiens Verbindungen unterhalte.

The Times 03/Jan/2009 Chancellor on brink of second bailout for banks

The Times 03/Jan/2009 Kanzlerin auf Rand der zweite Rettungspaket für Banken

Brink

Brink

brink

Rand

Now the conflict is once again on brink.

Jetzt ist der Konflikt wieder an einem entscheidenden Punkt angelangt.

to the brink

an den Rand