brought together

In conclusion, it is about time that these directives were brought together, that the texts were clarified and that greater certainty was put into the legislative framework under which people have to operate.

Abschließend möchte ich sagen, dass es an der Zeit ist, dass diese Richtlinien zusammengefasst werden, dass die Texte klarer formuliert werden und dass der Rechtsrahmen, in dem die Beteiligten operieren müssen, mehr Sicherheit bietet.

Thank you all for an unusual event that brought together

Ich danke Ihnen allen für ein ungewöhnliches Ereignis, das zusammen gebracht

brought together under 18

zusammen unter 18 gebracht

Now they are brought together.

Nun sind sie zusammengefasst worden.

They have to be brought together somewhere.

Sie müssen irgendwo zusammengefaßt werden.

Anyone who has visited or lived in a foreign country and struggled with language barriers understands the frustration of not being able to communicate effectively. To address such concerns, OIST offers English and Japanese language training to its members. On February 25, Ms. Caroline Starzynski, a short-term student research assistant from Germany in the G0 Cell Unit, and a student in the OIST intermediate Japanese class, took part in the 29th Japanese Speech Contest for Foreigners in Naha City. The annual event, sponsored by the Okinawa International Exchange and Human Resources Development Foundation, brought together 11 contestants from countries such as Brazil, China, India, Israel and Nepal this year, who are all studying in Okinawa. It was the first-ever participation from OIST.

Wer besucht oder gelebt hat, in einem fremden Land und kämpfte mit Sprachbarrieren kennt die Frustration nicht in der Lage, effektiv zu kommunizieren. Um solche Bedenken auszuräumen, bietet OIST englischer und japanischer Sprache Training an ihre Mitglieder. Am 25. Februar nahm Frau Caroline Starzynski, eine kurzfristige studentische Hilfskraft aus Deutschland in der G0 Cell Unit, und ein Student in der Zwischen-OIST japanischen Klasse, Teilnahme an der 29. Japanischen Redewettbewerb für Ausländer in Naha City. Die jährliche Veranstaltung, die von der Okinawa International Exchange und Human Resources Development Stiftung finanziert wird, brachte 11 Teilnehmer aus Ländern wie Brasilien, China, Indien, Israel und Nepal in diesem Jahr, die alle studieren in Okinawa. Es war das allererste Teilnahme von OIST.

Most nation states were brought together by war, and many were just held together by the pursuit of glory at the expense of others, or by a shared sense of grievance.

Die meisten Nationalstaaten wurden durch Kriege zusammengefügt, und viele wurden nur durch ein Streben nach Ruhm auf Kosten anderer oder durch ein geteiltes Gefühl der Unzufriedenheit zusammengehalten.

It is for that reason that it is vital that the infrastructure, training and development of skills should, in future, be brought together in clusters, thus enabling the interested parties to be successful, and, at year-end, in the black.

Deshalb ist es wichtig, dass man in Zukunft die Infrastruktur, die Aus-und Weiterbildung auch in zusammenbringt und Interessierten die Möglichkeit gibt, in Zukunft am Ende des Jahres erfolgreich schwarze Zahlen zu schreiben.