budget ceiling

Parliament wants to increase this somewhat, but we still have a good margin to the budget ceiling.

Das Parlament möchte ihn noch etwas erhöhen, aber trotzdem sind wir noch ein gutes Stück von der Hauhaltsobergrenze entfernt.

For this reason I have serious doubts about the proposal to maintain the present budget ceiling into the next perspective.

Aus diesem Grund habe ich ernsthafte Zweifel hinsichtlich des Vorschlags, die gegenwärtige Haushaltsobergrenze in der nächsten Finanziellen Vorausschau aufrechtzuerhalten.

With regard to the financial perspective, the present one which runs from 1993 to 1999 was accompanied by an increase in the EU budget ceiling to 1.27% of EU GNP.

Was die Finanzielle Vorausschau anbelangt, wurde die gegenwärtige von 1993 bis 1999 laufende von einer Anhebung der EUHaushaltsobergrenze von 1, 27% des EU-BIP begleitet.

The budget ceiling is simply too low.Costs have increased every year without any new resources being allocated.

Die Obergrenze ist ganz einfach zu niedrig und die Ausgaben wurden jedes Jahr erhöht, ohne dass neue Mittel bereit gestellt wurden.

Firstly, whether you agree with this or not, when drawing up the budget in the Council we work very strictly within the agreed financial perspective and the budget ceiling.

Erstens halten wir uns bei der Aufstellung des Haushalts im Rat sehr streng an die finanzielle Vorausschau und die vereinbarten Haushaltsobergrenzen, ob Sie mir glauben oder nicht.