budgetary deficit

The budgetary deficit should be reviewed within the framework of the whole economic cycle.

Haushaltsdefizite sind im Rahmen eines gesamten Konjunkturzyklus zu betrachten.

The two proposals for exceptional financial assistance that we are discussing today will reduce the budgetary deficit and have an immediate positive impact on the public finance and the balance of payments of Georgia and Armenia, provided that they are implemented with immediate effect.

Die beiden Vorschläge für Sonderfinanzhilfen, die wir heute diskutieren, werden das Haushaltsdefizit reduzieren und einen sofortigen positiven Einfluss auf die öffentlichen Finanzen und die Zahlungsbilanzen von Georgien und Armenien haben. Vorausgesetzt, sie werden mit sofortiger Wirkung umgesetzt.

By pursuing an austere and consistent budgetary policy, inflation and the budgetary deficit have been reduced.

Die Inflation und das Haushaltsdefizit konnten durch eine strenge und konsequente Haushaltspolitik gesenkt werden.

I therefore support the proposal to include the Lisbon and Gothenburg objectives, in other words the programming of public investment in the areas of research, lifelong training and environmental improvement and the creation of integrated European transport and telecommunications networks, as an additional objective of the Stability and Growth Pact, subtracting the sum of these investments from the total budgetary deficit of Member States'governments.

Deshalb unterstütze ich den Vorschlag, für 2004 die Ziele von Lissabon und Göteborg, d. h. die Planung öffentlicher Investitionen in den Bereichen Forschung, lebenslanges Lernen und Sanierung der Umwelt, sowie die Schaffung eines integrierten europäischen Verkehrs-und Telekommunikationsnetzes als zusätzliches Ziel des Stabilitäts-und Wachstumspakts anzunehmen, indem der Betrag für diese Investitionen vom errechneten Haushaltsdefizit der einzelstaatlichen Regierungen abgezogen wird.

I therefore support the proposal to include the Lisbon and Gothenburg objectives, in other words the programming of public investment in the areas of research, lifelong training and environmental improvement and the creation of integrated European transport and telecommunications networks, as an additional objective of the Stability and Growth Pact, subtracting the sum of these investments from the total budgetary deficit of Member States' governments.

Deshalb unterstütze ich den Vorschlag, für 2004 die Ziele von Lissabon und Göteborg, d. h. die Planung öffentlicher Investitionen in den Bereichen Forschung, lebenslanges Lernen und Sanierung der Umwelt, sowie die Schaffung eines integrierten europäischen Verkehrs- und Telekommunikationsnetzes als zusätzliches Ziel des Stabilitäts- und Wachstumspakts anzunehmen, indem der Betrag für diese Investitionen vom errechneten Haushaltsdefizit der einzelstaatlichen Regierungen abgezogen wird.

Due to the big price increases, I will automatically run on a budgetary deficit and ask for support from your side.

Durch die starken Preiserhöhungen, werde ich automatisch auf Mehrausgabe zulaufen und bitte um Unterstützung auch von eurer Seite.

You have just told met that there was no budgetary deficit because of very high taxes.

Der Herr Abgeordnete hat mir jedoch soeben gesagt, daß es aufgrund sehr hoher Steuern kein Haushaltsdefizit gebe.

Let us imagine simply what the budgetary situation would be in those countries which began with relatively low budgetary deficit definitions if we had allowed the growth in public deficit to function, as has happened in the United States for example.

Überlegen wir doch nur, wie die Haushaltssituation in jenen Ländern aussehen würde, die bereits mit einem relativ hohen Haushaltsdefizit gestartet sind, wenn wir das Anwachsen des öffentlichen Defizits in ähnlicher Form hätten funktionieren lassen, wie dies zum Beispiel in den USA geschehen ist.