budgetary planning

We want minimum European standards for budgetary planning to be created.

Wir wollen die Schaffung europäischer Mindestnormen zur Haushaltsplanerstellung.

Without good budgetary planning, it is very tempting to resort to a broad monetary policy to ease the pain.

Ohne entsprechende Ausgleichsmechanismen im Rahmen des Haushaltsplans ist die Versuchung groß, seine Zuflucht zu einer großzügigen Geldpolitik zu nehmen.

- Design and implement a civil service salary structure which allows both proper budgetary planning and a motivating career structure.

- Konzeption und Umsetzung eines Gehaltsschemas für den öffentlichen Dienst, das eine korrekte Haushaltsplanung und eine motivierende Laufbahnentwicklung ermöglicht.

Budgetary Planning, Execution and Control Unit

Referat Haushaltsplanung, -ausführung und -kontrolle

In that context, we all know that the moment of truth has not yet arrived, even though, in an exemplary demonstration of transparency on the part of the Commission, the implementation figures for the budgetary planning for the Mediterranean are currently available on the Internet.

Wir wissen, daß diesbezüglich die Stunde der Wahrheit noch nicht gekommen ist.Allerdings liefert uns die Kommission gegenwärtig ein mustergültiges Beispiel für Transparenz, indem sie uns über das Internet die Zahlen der Ausführung der Haushaltsvorausschätzung für das Mittelmeer zur Verfügung stellt.

The Agency has significantly improved its financial management over the last three years, which is very welcome, and it should continue to strive for the highest standards in budgetary planning, implementation and control.

Die Agentur hat ihr Finanzmanagement in den letzten drei Jahren maßgeblich verbessert, was sehr begrüßt wird, und sie sollte sich weiterhin bei Haushaltsplanung, -umsetzung und -kontrolle um die höchstmögliche Qualität bemühen.

Thus these estimates for 2004 involve some profound changes that make budgetary planning a little more challenging.

Die Voranschläge für 2004 bedürfen daher einiger grundlegender Änderungen, die die Haushaltsplanung etwas komplizierter gestalten.

So, first of all, and with great urgency, indeed before the draft budget for 2001 appears at the end of April, we must demand and obtain from the European Commission precisely calculated estimates for real needs, as well as strict multiannual budgetary planning, respecting certain conditions.

Deshalb ist es vor allem dringend notwendig, d. h. noch bevor der Haushaltsvorentwurf für 2001 Ende April vorliegt, daß uns die Kommission genaue Angaben zum tatsächlichen Bedarf macht und eine konsistente, mehrjährige Haushaltsplanung, die von bestimmten Voraussetzungen ausgeht, vorlegt.