building line

obligation to fall into the building line

Eigentumsbeschränkung aus einem Baulinienplan

building line

Baugrenze

the flow around the inlet sampling probe should be unrestricted without any obstructions affecting the airflow in the vicinity of the sampler (normally some metres away from buildings, balconies, trees, and other obstacles and at least 0,5 m from the nearest building in the case of sampling points representing air quality at the building line);

Der Luftstrom um den Meßeinlaß darf nicht beeinträchtigt werden, und es dürfen keine den Luftstrom beeinflussenden Hindernisse in der Nähe des Meßeinlasses vorhanden sein (die Meßsonde muß in der Regel einige Meter von Gebäuden, Balkonen, Bäumen und anderen Hindernissen sowie im Fall von Probenahmestellen für die Luftqualität an der Baufluchtlinie mindestens 0,5 m vom nächsten Gebäude entfernt sein).

General technical advice is that for annual average limit values, measuring close to the building line better reflects the exposure of the population.

Von den Fachleuten wird im Zusammenhang mit durchschnittlichen jährlichen Grenzwerten darauf verwiesen, daß die Messung nahe der Baufluchtlinie die Exposition der Bevölkerung besser widerspiegelt.

It is the building line which is important and that may be more than five metres from the kerb.

Wichtig ist die Baufluchtlinie, und die kann sich mehr als fünf Meter vom Straßenrand entfernt befinden.