calendar days

In view of the above, the Council considers that the applicant should exceptionally be allowed to complete its undertaking offer beyond the above-mentioned deadline but within 10 calendar days from entry into force of this regulation.

Aufgrund dieser Sachlage ist der Rat der Auffassung, dass dem Antragsteller ausnahmsweise gestattet werden sollte, sein Verpflichtungsangebot nach Ablauf der vorgenannten Frist, jedoch innerhalb von zehn Kalendertagen nach Inkrafttreten dieser Verordnung, zu vervollständigen.

Average contractual duration per regular temp (calendar days)

Durchschnittliche Vertragslaufzeit pro regelmäßigen Temp (Kalendertage)

Average contractual duration per payrolling temp (calendar days)

Durchschnittliche Vertragslaufzeit pro Gehaltsabrechnung Temp (Kalendertage)

45 calendar days for other contracts and grant agreements;

45 Kalendertage bei sonstigen Verträgen sowie bei Finanzhilfevereinbarungen;

calendar days execution

Kalendertagen Ausführung

Provided that the request was made in good time before the deadline for submission of tenders, the specifications and additional documents shall be sent, within six calendar days of the receipt of the request, to all economic operators who have requested the specifications or expressed interest in submitting a tender.

Sind die Leistungsbeschreibung und die zusätzlichen Unterlagen rechtzeitig vor Ablauf der Frist für den Eingang der Angebote angefordert worden, so müssen allen Wirtschaftsteilnehmern, die die Leistungsbeschreibung angefordert oder ein Interesse an der Angebotsabgabe bekundet haben, die genannten Unterlagen innerhalb von sechs Kalendertagen nach Eingang des Antrags zugeschickt werden.

The conditions of this Agreement will cease to apply 30 calendar days after such notice is given.

(2) Die Bedingungen dieses Abkommens treten 30 Kalendertage nach dieser Notifizierung außer Kraft.

The number of calendar days used as an averaging interval for

Die Anzahl der Kalendertage als Mittelungsintervall verwendet