carcasses

All approved eligible carcasses must have individual numbers correlated with the eartag number.

Allen in Frage kommenden Schlachtkörpern werden individuelle Kennnummern zugeteilt, wobei ein Bezug zur Ohrmarkennummer bestehen muss.

Lamb carcasses covered by the PGI must be provided with a numbered label or back label issued by the Regulating Board, bearing the words: "Indicación Geográfica Protegida Cordero de Navarra" or "Nafarroako Arkumea".

Die durch die geografische Angabe geschützten Schlachtkörper müssen ein nummeriertes, von der Aufsichtsbehörde ausgegebenes Etikett oder Kontrolletikett mit der Aufschrift "Indicación Geográfica Protegida Cordero de Navarra o Nafarroako Arkumea" aufweisen.

halving (carcasses)

Halbierung (Schlachtkörper)

whole carcasses

ganze Schlachtkörper

In order to deal with the further disturbance of the market which may result from the entry onto the market of substantial numbers of male store animals orginating in the Community, which have been kept on their holdings of origin due to a lack of demand and for which these holdings no longer have fodder, the necessary support measures should be adopted in accordance with Article 38 of Regulation (EC) No 1254/1999 and buying-in of the carcasses of such animals permited.

Um der zusätzlichen Marktstörung zu begegnen, die durch die umfangreiche Anlieferung von in der Gemeinschaft erzeugten männlichen Fressern verursacht wird, die wegen mangelnder Nachfrage länger im Erzeugerbetrieb gehalten werden und für die in diesen Betrieben kein Futter mehr zur Verfügung steht, sollten gemäß Artikel 38 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 die notwendigen Stützungsmaßnahmen getroffen und Interventionsankäufe von Schlachtkörpern dieser Tiere zugelassen werden.

They preferred industrial breeding rather than harmonious breeding which allows the animal to stay in its natural surroundings and which, for example, allows ruminants to be bred using vegetables rather than meat meal made from recycling animal carcasses.

Die artgerechte Tierzucht beläßt das Tier in seiner natürlichen Umgebung.Die Wiederkäuer werden mit Pflanzen gefüttert, anstatt mit Tiermehl, das aus Tierkadavern gewonnen wird.

The images of the fabricated carcasses are transferred.

Die Bilder der Schlachtkörper hergestellt werden übertragen.

Carcasses

SCHLACHTKOERPER