career woman

9. Can a woman fulfill the duty of a wife, mother and a career woman?

9. Kann eine Frau erfüllen die Pflicht einer Ehefrau, Mutter und Karrierefrau?

she's perfect, looks perfect for the career woman

Sie ist perfekt, perfekt aussieht, für die Karrierefrau

She is a modern career woman, pushing forty

Sie ist eine moderne Karrierefrau, vierzig schieben

Women are only regarded as mother and wife and not as a career woman.

Frauen gelten nur als Mutter und Ehefrau und nicht als Karrierefrau.

The film of The Help is not nearly as good as the novel. The situation of the colored maids has been trivialised and sentimentalised, and the protagonist prettified. A pity, as the chance to address very real difficulties and dangers which were faced by ALL women of the period, (and which are still faced by many women today,) was not taken - not only the desperate plight of the colored "help" who was systematically exploited and humiliated, but also of the aging mother with the unmarriageable daughter, the career woman, the woman trying to cope with fertility problems, yes even the stay-at-homes whose ignorance and bigotry were also a product of the traditions of the times.

Der Film der Hilfe ist nicht annähernd so gut wie der Roman. Die Situation der farbigen Dienstmädchen wurde verharmlost und sentimentalised, und der Protagonist beschönigt. Schade, als die Chance, sehr realen Schwierigkeiten und Gefahren, die von allen Frauen der Zeit konfrontiert wurden, (und das sind immer noch von vielen Frauen heute konfrontiert sind,) zu adressieren nicht getroffen - nicht nur die verzweifelte Lage der farbigen "help" wer systematisch ausgebeutet und gedemütigt, sondern auch der alternde Mutter mit dem heiratsfähig Tochter, die Karrierefrau, die Frau versucht, mit der Fruchtbarkeit Probleme zu bewältigen, ja sogar die stay-at-homes, deren Ignoranz und Bigotterie waren auch ein Produkt der Traditionen der Zeit.