ceded

The ceded device shall be used for testing purposes.

Das überlassene Gerät soll zur Erprobung dienen.

China also ceded the island of Hong Kong to Britain in perpetuity

China abgetreten auch die Insel von Hong Kong nach Großbritannien in alle Ewigkeit

Reinsurance commissions and profit participations received for the business ceded .

Erhaltene Provisionen und Gewinnbeteiligungen fuer das zedierte Versicherungsgeschaeft .

Consequently, the rights under the Insurance Contract were ceded onto Hypovereinsbank for hedging purposes.

In diesem Rahmen wurden die Rechte aus dem Versicherungsvertrag an die Hypovereinsbank zu Sicherungszwecken abgetreten.

Ceded

Rückversicherer

you said your gear was stolen? haven't you ceded those for others?

Sie sagten, Ihre Ausrüstung gestohlen wurde? haben Sie nicht abgetreten diejenigen für andere?

He should have been leading on behalf of the PPE-DE Group, but cannot join us this evening so he has ceded his time to me in addition to my own time, so thank you for your patience on that.

Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf Ziffer 9 lenken, in der es heißt, das Parlament „ ist der Auffassung, dass die Mitglieder des Europäischen Parlaments, die der EG-Delegation angehören, einen wesentlichen Beitrag zu leisten haben, und erwartet daher, dass sie zumindest als Beobachter Zugang zu den EU-Koordinierungssitzungen in Punta del Este haben werden“.

Maori have ceded all their land

Maori haben ihr Land verloren.