ceding

ceding

Zedenten

The legally registered leading, ceding or Operating Entity.

Die gesetzlich registriert führenden, Abtretung oder operativen Einheit.

First, the inability of leading trade partners to reconcile themselves to ceding internal financial and political independence.

Das sehen wir sehr deutlich an China – wir haben ja morgen die Debatte zu China – , das sehen wir aber auch an Brasilien und natürlich auch an Indien.

Ceding

Zedenten

This Directive shall not apply to mutual undertakings which pursue non-life insurance activities and which have concluded with other mutual undertakings an agreement which provides for the full reinsurance of the insurance policies issued by them or under which the accepting undertaking is to meet the liabilities arising under such policies in the place of the ceding undertaking.

Diese Richtlinie gilt nicht für Versicherungsunternehmen auf Gegenseitigkeit, die das Nichtlebensversicherungsgeschäft betreiben und die mit anderen Versicherungsunternehmen auf Gegenseitigkeit eine Vereinbarung getroffen haben, wonach letztere alle Versicherungsverträge rückversichern oder wonach das akzeptierende Unternehmen alle Verbindlichkeiten aus den Versicherungsverträgen an Stelle des abgebenden Unternehmens zu erfüllen hat.

Name : Deposits with ceding enterprises

Bezeichnung : Depotforderungen aus dem in Rueckdeckung uebernommenen Versicherungsgeschaeft

Within the World Trade Organisation, we have accepted limits on our production by ceding a part of our vegetable protein market to the United States.

In der Welthandelsorganisation haben wir, indem wir unseren Markt an pflanzlichen Eiweißen teilweise den Vereinigten Staaten überließen, die Einschränkung unserer Produktion akzeptiert.

For up to three years after the date referred to in Article 70 (1) Lloyd's and Lloyd's syndicates shall not be required to disclose the figures for assets item C (IV) (Deposits with ceding untertakings).

Während eines Zeitraums, der spätestens drei Jahre nach dem in Artikel 70 Absatz 1 genannten Zeitpunkt endet, brauchen Lloyd's und die Syndikate von Lloyd's die Angaben zu Aktivposten C IV ("Depotforderungen") nicht zu liefern.