centrifuging

After centrifuging or after filtering through a membrane filter of pore diameter 0,45 µm, followed by rinsing twice with 5 ml of water, a blue deposit should be observed in the centrifuge tube or on the membrane filter.

Nach dem Zentrifugieren bzw. Filtrieren über ein Membranfilter (Porengröße 0,45 µm) und zweimaligem Nachwaschen des Filters mit 5 ml Wasser muß auf dem Filter ein blauer Niederschlag verbleiben.

After centrifuging, the supernatant is decanted (this procedure is repeated three times).

Dies ergibt einen Schlammgehalt zwischen 0,8 und 1,6 g/l im Kulturmedium, wenn die unten vorgeschlagene Verfahrensweise befolgt wird.

Remove the insolubles by filtering, decanting or centrifuging the liquid.

Nichtlösliche Bestandteile sind durch Filtrieren, Dekantieren oder Zentrifugieren zu entfernen.

(vi) extracted honey: honey obtained by centrifuging decapped broodless combs;

vi) Schleuderhonig: durch Schleudern der entdeckelten, brutfreien Waben gewonnener Honig;

centrifuging

Zentrifugierung

centrifuging

Zentrifugieren

the residue obtained from filtering or centrifuging this product.

der durch die Filterung oder Zentrifugierung dieses Erzeugnisses entstandene Rückstand.

The deposit obtained after centrifuging or the filter should be completely free of blue particles.

Der Bodensatz bzw. Filterrückstand muß frei von blauen Partikeln sein.