chafing

chafing dish

Chafing-Dish

Wiring run in loom shall not be carried over a potential chafing hazard.

Verdrahtung im Webstuhl laufen nicht über eine mögliche Scheuerstellen Gefahr durchgeführt werden.

Inspect oil lines and fittings for leaks, security, chafing dents and cracks

Kontrollieren Ölleitungen und Armaturen auf Dichtheit, Sicherheit, Scheuern Dellen und Risse

The contractor must always design the attachment of detachable body components on coated and painted surfaces so that no chafing occurs during dynamic driving stress.

Der Auftragnehmer muss immer gestalten die Befestigung der abnehmbaren Karosserieteile auf gestrichenen und lackierten Oberflächen, so dass kein Scheuern tritt während der fahrdynamischen Belastungen.

If chafing stress cannot be ruled out, the contractor is obliged to provide corresponding measures such as e.g. protective anti-chafing films.

Wenn Scheuern Stress kann nicht ausgeschlossen werden, ist der Auftragnehmer verpflichtet, entsprechende Maßnahmen, wie zB Schutz-Anti-Scheuern Filme bieten.

All cables shall be well protected and shall be held securely in position in such a way that they cannot be damaged by cutting, abrasion or chafing.

Alle Kabel sind gut zu schützen und so sicher zu befestigen, dass sie nicht durch Schnitt, Abrieb oder Scheuern beschädigt werden können.

Chafing Chain

Chafing Kette

Measures on AVITs and chafing marks will be performed as recommended.

Maßnahmen auf AVITs und Scheuerstellen wird durchgeführt, wie empfohlen werden.