changeover to the euro

Until now, the assets we have available to inform people about the changeover to the euro have, in my opinion, not been used effectively.

Bislang wurden unsere Stärken in der Aufklärung über den Euro-Start ungenügend genutzt.

In principle, it cannot be ruled out that businesses will try to use the changeover to the euro in order to introduce price increases.

Grundsätzlich ist nicht auszuschließen, dass Unternehmen versuchen werden, die Umstellung auf den Euro zu nutzen, um Preiserhöhungen durchzusetzen.

I should just like to make one comment on electronic payment: the Commission has tried to ensure that for the purposes of the changeover to the euro, European banking federations and associations move ahead with reducing charges for electronic payment. We have not, however, made any headway on this matter.

Nur noch eine Bemerkung zum elektronischen Zahlungsverkehr: Die Kommission hat sich darum bemüht, dass die europäischen Bankenvereine und -verbände die Kosten für den elektronischen Zahlungsverkehr weiter senken, ohne dass wir dazu ein positives Ergebnis erreichen konnten.

It seemed likely that the changeover to the euro itself had affected monetary growth in early 1999.

Außerdem dürfte sich in der Ausweitung der Geldmenge zu Beginn des Jahres 1999 die Umstellung auf den Euro niedergeschlagen haben.

The practical messages for the public that you are proposing as regards the awareness-raising campaigns can be introduced by means of the cooperation that Parliament is pursuing with the consultative group on the practical aspects of the changeover to the euro, which is made up of the individuals in charge of the various national campaigns.

Die praktischen Informationen für die Bürger, die Sie in Informationskampagnen planen, können im Rahmen der Zusammenarbeit des Parlaments mit der beratenden Arbeitsgruppe über die praktischen Aspekte des Übergangs zum Euro erfolgen, in der die entsprechenden Verantwortlichen der nationalen Kampagnen mitwirken.

As for everything else, we still have some months left during which we can run a major publicity campaign so as to ensure that the changeover to the euro is as smooth as possible.

Ansonsten verbleiben uns noch einige Monate, die wir für eine umfassende Kampagne nutzen können, damit die Umstellung auf den Euro unter bestmöglichen Bedingungen abläuft.

Moreover, the single currency is being introduced in a context where there is still high unemployment, which would require mobilization on the part of all the economic operators, when they will find themselves penalized by the practical consequences of the rapid changeover to the euro.

Die einheitliche Währung wird zudem in einem Umfeld eingeführt, das immer noch von hoher Arbeitslosigkeit geprägt ist, was eigentlich alle Wirtschaftsakteure mobilisieren müßte, denn diese sind von den negativen Auswirkungen der schnellen Einführung des Euro konkret betroffen.

So we must identify specific measures in this regard to minimize as far as possible the cost of their changeover to the euro, but it is not a question of abandoning consumers.

Für diese sind deshalb besondere Maßnahmen vorzusehen, um die Kosten, die ihnen bei der Umstellung auf den Euro entstehen, so gering wie möglich zu halten.Aber es kommt nicht in Frage, die Last auf den Verbraucher abzuwälzen.