chastising

chastising

züchtigen

However, I am not chastising Mr Itälä.

Ich möchte damit jedoch nicht Herrn Itälä kritisieren.

chastising

straf

I also wanted to tell you to stop feeling guilty about the developing world, to stop thinking that you are defending Western values in this House and to stop chastising yourselves all the time and trying to find excuses for people who have none at all.

Die demokratischen Werte, die Sie hier vertreten, sind universelle Werte, sie gelten hier, in Kuba oder in Nigeria.

I also wanted to tell you to stop feeling guilty about the developing world, to stop thinking that you are defending Western values in this House and to stop chastising yourselves all the time and trying to find excuses for people who have none at all.

Ich wollte Sie auch bitten, sich nicht ständig ein schlechtes Gewissen zu machen wegen der Dritten Welt, nicht zu glauben, Sie verteidigten hier die westlichen Werte, sich nicht ständig selbst zu geißeln und Entschuldigungsgründe für Leute zu suchen, für die es keine gibt.

While you are chastising the Commissioner, may I say thank you because very often we do not get information and I really appreciate your clarity.

Während Sie den Kommissar schelten, möchte ich ihm danken, da es sehr häufig so ist, dass wir keine Informationen bekommen. Ich weiß Ihre Klarheit wirklich zu schätzen.

When it comes to the Stability and Growth Pact on which EMU was founded, I trust that, under the revised and hopefully robust pact, the lack of even-handedness in chastising errant Member States will be a thing of the past.

Abschließend möchte ich darauf hinweisen, dass die WWU und der Euro ein äußerst erfolgreiches europaweites Projekt für den Handel, den Reiseverkehr und die Preistransparenz ist und der Euro praktisch über Nacht zu einer internationalen Reservewährung geworden ist.