clear opening

.6 All 'A` class doors located in stairways, public spaces and main vertical zone bulkheads in escape routes shall be equipped with a self-closing hose port of material, construction and fire resistance which is equivalent to the door into which it is fitted, and shall be a 150 mm square clear opening with the door closed and shall be inset into the lower edge of the door, opposite to the door hinges, or, in the case of sliding doors, nearest the opening.

.6 Alle Türen vom Typ "A", die sich in Treppenschächten, Gesellschaftsräumen und Schotten der senkrechten Hauptbrandabschnitte in Fluchtwegen befinden, müssen mit einer selbstschließenden Schlauchpforte versehen sein, die bezüglich Werkstoff, Bauausführung und Feuerwiderstand der Tür, in die sie eingebaut ist, gleichwertig ist, eine lichte quadratische Öffnung von 150 Millimeter Kantenlänge bei geschlossener Tür bildet und sich bei Hängetüren an der unteren Kante gegenüber den Scharnieren oder bei Schiebetüren möglichst nahe der Öffnung befindet.

Except for watertight doors, weathertight doors (semi-watertight doors), doors leading to the open deck and doors which need to be reasonably gastight all "A" class doors located in stairways, public spaces and main vertical zone bulkheads in escape routes shall be equipped with a self-closing hose port of material, construction and fire resistance which is equivalent to the door into which it is fitted, and shall be a 150 mm square clear opening with the door closed and shall be inset into the lower edge of the door, opposite to the door hinges, or in the case of sliding doors, nearest the opening.

Mit Ausnahme von wasserdichten und wetterdichten (spritzwasserdichten) Türen, für Türen, die auf das freie Deck hinaus führen, und für Türen, die hinreichend gasdicht sein müssen, müssen alle Türen der Klasse "A", die sich in Treppenschächten, Gesellschaftsräumen und Schotten der senkrechten Hauptbrandabschnitte in Fluchtwegen befinden, mit einer selbstschließenden Schlauchpforte versehen sein, die bezüglich Werkstoff, Bauausführung und Feuerwiderstandsfähigkeit der Tür, in die sie eingebaut ist, gleichwertig ist; eine lichte quadratische Öffnung von 150 Millimeter Kantenlänge bei geschlossener Tür bildet und sich bei Hängetüren an der unteren Kante gegenüber den Scharnieren oder bei Schiebetüren, möglichst nahe der Öffnung befindet.

The cross bar is reduced the clear opening by 180 mm in the area.

Die Querstange ist die lichte Öffnung von 180 mm in der Umgebung reduziert.

The cross bar is reduced the clear opening 180 mm in the area.

Die Querstange ist die lichte Öffnung 180 mm in der Umgebung reduziert.

.6 All 'A` class doors located in stairways, public spaces and main vertical zone bulkheads in escape routes shall be equipped with a self-closing hose port of material, construction and fire resistance which is equivalent to the door into which it is fitted, and shall be a 150 mm square clear opening with the door closed and shall be inset into the lower edge of the door, opposite to the door hinges, or, in the case of sliding doors, nearest the opening.

.6 Alle Türen vom Typ "A", die sich in Treppenschächten, Gesellschaftsräumen und Schotten der senkrechten Hauptbrandabschnitte in Fluchtwegen befinden, müssen mit einer selbstschließenden Schlauchpforte versehen sein, die bezüglich Werkstoff, Bauausführung und Feuerwiderstand der Tür, in die sie eingebaut ist, gleichwertig ist, eine lichte quadratische Öffnung von 150 Millimeter Kantenlänge bei geschlossener Tür bildet und sich bei Hängetüren an der unteren Kante gegenüber den Scharnieren oder bei Schiebetüren möglichst nahe der Öffnung befindet.

.6 All 'A ' class doors located in stairways , public spaces and main vertical zone bulkheads in escape routes shall be equipped with a self-closing hose port of material , construction and fire resistance which is equivalent to the door into which it is fitted , and shall be a 150 mm square clear opening with the door closed and shall be inset into the lower edge of the door , opposite to the door hinges , or , in the case of sliding doors , nearest the opening .

.6 Alle Tueren vom Typ _DOUBLEQUOTE_ A _DOUBLEQUOTE_ , die sich in Treppenschaechten , Gesellschaftsraeumen und Schotten der senkrechten Hauptbrandabschnitte in Fluchtwegen befinden , muessen mit einer selbstschliessenden Schlauchpforte versehen sein , die bezueglich Werkstoff , Bauausfuehrung und Feuerwiderstand der Tuer , in die sie eingebaut ist , gleichwertig ist , eine lichte quadratische Oeffnung von 150 Millimeter Kantenlaenge bei geschlossener Tuer bildet und sich bei Haengetueren an der unteren Kante gegenueber den Scharnieren oder bei Schiebetueren moeglichst nahe der Oeffnung befindet .

See enclosed. Is this for clear opening 830x1830 ?

Siehe beigefügte. Ist das für lichte Öffnung 830x1830?

This is therefore a clear opening.

Dies bedeutet infolgedessen eine eindeutige Öffnung.