clear-thinking

Finally, the guidance and leadership that the Commissioner has given on this issue, and the clear thinking and cool logic which has been shown, is a model that other Commissioners would do well to follow when dealing with other public service issues.

Abschließend möchte ich sagen, dass die Orientierung und Führungsstärke, die der Kommissar zu diesem Thema an den Tag gelegt hat, sein klares Denken und seine kühle Logik, ein Beispiel geben, dem andere Kommissare bei der Befassung mit anderen gemeinwirtschaftlichen Fragen ruhig folgen sollten.

I very much regret that such clear thinking was not possible a year ago in Luxembourg.

Ich bedaure es sehr, daß ein solch klares Konzept vor einem Jahr in Luxemburg nicht möglich war.

I practice clear thinking

Ich übe klare Denken

But I need clear thinking time on this

Aber ich brauche Bedenkzeit auf das klare

In the face of positions which still differ widely, we will need clear thinking and farsightedness.

In diesem Sinne bekräftige ich das vorher Gesagte und betone die Notwendigkeit, die verschiedenen Vorschläge unter dem Gesichtspunkt eines über das Jahr 2009 hinaus reichenden zeitlichen Rahmens zu prüfen.

Without any clear thinking on the influential forces that obtain in regional development we will not get beyond the situation where we only have projects scattered about here and there, all of which are unconnected, which threaten to take up enormous sums of money.

Ohne ein solches Hintergrunddenken über die auf die regionale Entwicklung einwirkenden Kräfte kommen wir nicht davon los, daß wir nur über untereinander nicht verbundene getrennte Projekte verfügen, in die auch große Summen Geld geopfert werden.

In the face of positions which still differ widely, we will need clear thinking and farsightedness.

Angesichts dieser, noch weit voneinander entfernten Standpunkte gilt es, klaren Verstand zu bewahren und Weitblick zu beweisen.

A task such as this requires not only clear thinking, but also political courage.

Eine solche Aufgabe erfordert nicht nur klares Denken, sondern auch politischen Mut.