cliques

cliques

Cliquen

Rule by secret cliques is called bureaucracy, and we must reject that unequivocally.

Herrschaft von Geheimzirkeln heißt Bürokratie, und die müssen wir entschieden zurückweisen.

Adolescent cliques

Jugendlicher Cliquen

The military cliques which have perpetrated the coup and are wielding power arbitrarily must be stopped.

Diesen Militärcliquen, die an der Spitze von Staatsstreichen und von einer unsinnigen Machtführung stehen, muß Einhalt geboten werden.

But scientists as such do not take the decisions, and I would quote Guy Debord:'However much they participate in the decision-making process, they can only influence it by associating themselves with one of the clans, or by gaining the confidence of one of the politico-bureaucratic cliques which vie for power and take up important scientific and technical issues for show, or which, far more often, need experts to dress up in scientific clothing decisions that have already been taken and have other motives '.

Die Wissenschaftler als solche treffen keine Entscheidungen, und ich zitiere Herrn Guy Debord: " Soweit sie an den Beschlußfassungsprozessen teilnehmen, können sie nur dann einen Einfluß darauf nehmen, wenn sie sich einem der Clan anschließen oder das Vertrauen einer der bürokratischen politischen Gruppen gewinnen, die sich um die Macht streiten und sich dessen, was wissenschaftlich und technisch auf dem Spiel steht, als Embleme und Fahnen bedienen oder die, was viel häufiger der Fall ist, " Sachverständige " benötigen, um bereits getroffene und anderweitig begründete Entscheidungen wissenschaftlich zu verbrämen. "

But scientists as such do not take the decisions, and I would quote Guy Debord:' However much they participate in the decision-making process, they can only influence it by associating themselves with one of the clans, or by gaining the confidence of one of the politico-bureaucratic cliques which vie for power and take up important scientific and technical issues for show, or which, far more often, need experts to dress up in scientific clothing decisions that have already been taken and have other motives '.

Die Wissenschaftler als solche treffen keine Entscheidungen, und ich zitiere Herrn Guy Debord:" Soweit sie an den Beschlußfassungsprozessen teilnehmen, können sie nur dann einen Einfluß darauf nehmen, wenn sie sich einem der Clan anschließen oder das Vertrauen einer der bürokratischen politischen Gruppen gewinnen, die sich um die Macht streiten und sich dessen, was wissenschaftlich und technisch auf dem Spiel steht, als Embleme und Fahnen bedienen oder die, was viel häufiger der Fall ist," Sachverständige" benötigen, um bereits getroffene und anderweitig begründete Entscheidungen wissenschaftlich zu verbrämen."

Addresses cliques within our department

Adressen Cliquen innerhalb unserer Abteilung

its important our society don't think in cliques

Es ist wichtig, dass unsere Gesellschaft nicht in Cliquen denkt