cloning

As my fellow Member said earlier, this Treaty expressly bans reproductive cloning because it is prohibited in the Charter of Fundamental Rights.

Wie es meine Kollegin vorhin gesagt hat: Gerade mit diesem Vertrag wird reproduktives Klonen ausdrücklich verboten, weil es so in der Charta der Grundrechte steht.

When cloning occurs over several generations, Commissioner, there is a cumulative depletion of the genetic diversity on which species depend for their survival because it enables them to adapt to changes in their natural surroundings.

Frau Kommissarin, beim Klonen über mehrere Generationen kommt es immer mehr zu einer Abnahme der genetischen Vielfalt, die für das Überleben einer Spezies unabdingbar ist, weil sie sich damit an die Veränderungen des natürlichen Lebensraumes anpassen kann.

Survival (relative cloning efficiencies) or relative total growth should be given.

Es ist die Überlebensrate (relative Klonierungseffizienz) oder das relative Gesamtwachstum anzugeben.

On the other hand, there is no doubt that genetic engineering in the medical field gives rise to ethical problems which are more serious than those elsewhere, and we note that the Purvis resolution, in paragraph 61, takes cover behind pious generalities, while avoiding specifically tackling the problem that is currently the most urgent: that of cloning for therapeutic purposes.

Umgekehrt bringt die Gentechnik in der Medizin zweifellos ernstere ethische Probleme mit sich als anderswo, und da flüchtet sich unserer Meinung nach die Entschließung Purvis in Punkt 61 in unverbindliche Allgemeinplätze und vermeidet, das derzeit brandaktuelle Problem -nämlich das Klonen zu therapeutischen Zwecken -eindeutig zu behandeln.

cloning

KLONIERUNG

gene cloning

GENKLONIERUNG

While I understand the argument that bona fide cloning experimentation may contribute to scientific advances which would alleviate human suffering, I must point out that there exists a loophole for the totally unacceptable usage of the human embryo at the stage of stem cells, cultures 'out of their natural environment '.

Ich verstehe zwar das Argument, daß reine Klonungsexperimente den wissenschaftlichen Fortschritt ankurbeln können und dadurch menschliches Leid gelindert werden kann, doch muß ich sagen, daß es ein Schlupfloch für die äußerst verwerfliche Nutzung von Menschenembryos im Stammzellenstadium in Kulturen " außerhalb ihrer natürlichen Umgebung " gibt.

While I understand the argument that bona fide cloning experimentation may contribute to scientific advances which would alleviate human suffering, I must point out that there exists a loophole for the totally unacceptable usage of the human embryo at the stage of stem cells, cultures 'out of their natural environment' .

Ich verstehe zwar das Argument, daß reine Klonungsexperimente den wissenschaftlichen Fortschritt ankurbeln können und dadurch menschliches Leid gelindert werden kann, doch muß ich sagen, daß es ein Schlupfloch für die äußerst verwerfliche Nutzung von Menschenembryos im Stammzellenstadium in Kulturen "außerhalb ihrer natürlichen Umgebung " gibt.