cobbling

cobbling together

zusammen Schustern

Swedish diplomats have worked assiduously at cobbling together various compromises.

Schwedische Diplomaten haben emsig daran gearbeitet, verschiedene Kompromisse zu schmieden.

Bill Bowerman was a nationally respected track and field coach at the University of Oregon, who was constantly seeking ways to give his athletes a competitive advantage. He experimented with different track surfaces, re-hydration drinks and – most importantly – innovations in running shoes. But the established footwear manufacturers of the 1950s ignored the ideas he tried to offer them, so Bowerman began cobbling shoes for his runners.

Bill Bowerman war ein national angesehenen track and field Coach an der University of Oregon, die ständig suchte Möglichkeiten zu geben, seine Athleten einen Wettbewerbsvorteil. Er experimentierte mit verschiedenen Laufflächen, Rehydrierung Getränke und - ganz wichtig - Innovationen in Laufschuhen. Aber die etablierten Schuhhersteller der 1950er Jahre ignorierten die Ideen, die er versuchte, sie zu bieten, so Bowerman begann cobbling Schuhe für seine Läufer.

But the established footwear manufacturers of the 1950s ignored the ideas he tried to offer them, so Bowerman began cobbling shoes for his runners.

Aber die etablierten Schuhhersteller der 1950er Jahre ignorierten die Ideen, die er versuchte, sie zu bieten, so Bowerman begann cobbling Schuhe für seine Läufer.

The most astonishing thing is that you are cobbling together this pipe dream at a time when the opinion polls suggest that the majority of Europe's citizens are against this.

Am erstaunlichsten ist jedoch, dass Sie diese Chimäre vorbereiten, obwohl aus den Meinungsumfragen hervorgeht, dass die Völker Europas dies mehrheitlich ablehnen.

The most astonishing thing is that you are cobbling together this pipe dream at a time when the opinion polls suggest that the majority of Europe ' s citizens are against this.

Am erstaunlichsten ist jedoch, dass Sie diese Chimäre vorbereiten, obwohl aus den Meinungsumfragen hervorgeht, dass die Völker Europas dies mehrheitlich ablehnen.