coherently

I am worried that this House is divided on the issue of milk quotas because when we have codecision, if the Lisbon Treaty comes into force, we are going to have to think more coherently as a group and give clear signals to farmers rather than divided messages, so let me repeat that your comments about making links between producers and processors, about production levels, are something we need to explore, something we have to have a further debate on.

Die Spaltung dieses Parlaments hinsichtlich der Milchquoten bereitet mir Sorgen, denn sollte der Vertrag von Lissabon in Kraft treten, wodurch wir die Mitentscheidung erhielten, müssen wir mehr als Gruppe denken und den Landwirten eindeutige und nicht widersprüchliche Signale geben. Lassen Sie mich wiederholen, dass Ihre Anmerkungen zum Schlagen von Brücken zwischen Erzeugern und Verarbeitern, zu den Ebenen der Produktion, etwas sind, das vertieft und weiter ausgeführt werden muss.

We have just seen how necessary it is for the Member States to act coherently, and I find the Council's absence from this debate most unfortunate; I would like it to be informed that we are not happy about it.

Hier haben wir gerade gesehen, wie notwendig es ist, dass sich die Mitgliedstaaten kohärent verhalten, und ich finde es extrem unglücklich – ich möchte, dass dem Rat auch mitgeteilt wird, dass wir das nicht begrüßen –, dass er bei dieser Aussprache nicht anwesend ist.

We have just seen how necessary it is for the Member States to act coherently, and I find the Council’s absence from this debate most unfortunate; I would like it to be informed that we are not happy about it.

Hier haben wir gerade gesehen, wie notwendig es ist, dass sich die Mitgliedstaaten kohärent verhalten, und ich finde es extrem unglücklich – ich möchte, dass dem Rat auch mitgeteilt wird, dass wir das nicht begrüßen –, dass er bei dieser Aussprache nicht anwesend ist.

they are coherently expressed.

Sie werden zusammenhängend ausgedrückt.

coherently

zusammenhängend

Text information and diagrams, that relate to each other, are to be presented coherently

Text-Informationen und Diagramme, die zueinander in Beziehung stehen, sind zusammenhängend dargestellt werden

We react too late and not forcefully or coherently enough.

Wir reagieren zu spät, zu schwach und zu inkohärent.

Except for the AIFM's management of its own assets, requirements under the proposed directive should be coherently applied to AIFMs, credit institutions and insurance companies.

Mit Ausnahme der Verwaltung des eigenen Vermögens des AIFM sollten die Voraussetzungen des Richtlinienvorschlags einheitlich auf AIFM, Kreditinstitute und Versicherungs ­ gesellschaften angewendet werden.