collecting together

the vacation time is now finished, we had very nice holidays and I will inform you about our further steps in the outsourcing process. At the moment I am collecting together with the business group the most important questions for the outsourcing decision. When we finished this step I will send the questionnaire to you.

der Urlaub für die Zeit nun beendet ist, hatten wir sehr schöne Ferien und ich werde euch über unsere weiteren Schritte im Outsourcing-Prozess zu informieren. Im Moment sammle ich zusammen mit der Business Group die wichtigsten Fragen für die Outsourcing-Entscheidung. Wenn wir diesen Schritt beendet werde ich den Fragebogen zu euch senden.

We are currently busy collecting together all the information for the purpose of finishing up with a firm proposal for an instrument to be used.

Gegenwärtig sammeln wir alle verfügbaren Informationen, um zu einem konkreten Vorschlag zu kommen.

Dear Bernhard, Thank you for the reminder. I am busy collecting together various items to illustrate what we do here – how we report, record, categorise and analyse failures internally and how the national system of incident reporting works. It is not by any means a full RAMS – but I think it will be helpful. I will let you know once I have it all together and have written a description to explain what is there. Kind Regards

Lieber Bernhard, vielen Dank für die Erinnerung. Ich bin beschäftigt sammeln verschiedenen Posten zusammen zu veranschaulichen, was wir hier tun - wie wir berichtet, aufzeichnen, kategorisieren und zu analysieren, Fehler intern und wie das nationale System der Berichterstattung über Zwischenfälle funktioniert. Es ist keineswegs eine vollständige RAMS - aber ich denke es wird hilfreich sein. Ich werde Sie wissen lassen, sobald ich sie alle zusammen haben und geschrieben haben, eine Beschreibung zu erklären, was da ist. Mit freundlichen Grüßen