coming into being

An increasing number of such conglomerates are coming into being, for example, in my own country, Germany, by the buying-up of Allianz Versicherung by the Dresdner Bank, thus creating a classic conglomerate which is also active right across Europe.

Es entstehen ja immer mehr solche Konglomerate.Ich nenne aus meiner Heimat Deutschland zum Beispiel die Allianz Versicherung, die die Dresdner Bank aufgekauft hat und damit ein klassisches Konglomerat geworden ist, das auch europaweit tätig ist.

We must promote the peace process and pluralism by every means to hand in order to prevent an Iranian zone of influence extending from the Gulf to the Mediterranean coming into being.

Wir müssen den Friedensprozess und den Pluralismus mit allen Mitteln unterstützen, damit nicht eine iranische Einflusszone vom Golf bis ans Mittelmeer entsteht.

Coming into Being

Entstehung

A new world order is coming into being, not in ten years’ time, but today.

Eine neue Weltordnung bildet sich heraus. Heute, nicht erst in zehn Jahren.

I think that the offeror should also be required to present an adjustment plan for the new company that is coming into being.

Meiner Ansicht nach sollte man auch an den Bieter die Forderung nach einem Strukturanpassungsplan für das neu entstehende Unternehmen stellen.

The questioner considers that this position undermines the CCI at the very moment when it is coming into being and will encourage third countries to do the same or worse.For this reason he rejects the Council 's attitude.

Es steht zu befürchten, dass dieser Standpunkt den IStGH schon bei seiner Gründung schwächt und Drittstaaten ermutigt, genauso oder noch schlechter als die EU vorzugehen, und lehnt daher das Ansinnen des Rates ab.

The questioner considers that this position undermines the CCI at the very moment when it is coming into being and will encourage third countries to do the same or worse. For this reason he rejects the Council's attitude.

Es steht zu befürchten, dass dieser Standpunkt den IStGH schon bei seiner Gründung schwächt und Drittstaaten ermutigt, genauso oder noch schlechter als die EU vorzugehen, und lehnt daher das Ansinnen des Rates ab.

Mr President, with today 's debate and tomorrow's vote, the Learning programme is officially coming into being.

Morgen wird nach zwei Jahren dank sorgfältiger Arbeiten, die durch eine interinstitutionelle Zusammenarbeit gekennzeichnet waren, das erste mehrjährige Learning-Programm zur Abstimmung gestellt.