commiserate

It is difficult to explain to a claimant or to a deceased person's family that, formally, the case has long since been closed, and that all we can do is to commiserate with them because all claims submitted after the expiry of the limitation period have to be rejected.

Dem Anspruchsteller oder der Familie des Getöteten ist nur schwer begreiflich zu machen, dass der Fall formell längst abgeschlossen ist und wir nur noch unser Mitgefühl zum Ausdruck bringen können, weil alle Ansprüche, die nach Ablauf der Verjährungsfrist geltend gemacht wurden, abgewiesen werden müssen.

commiserate

mitfühlen

I can only commiserate with the people of India.

Ich kann die Inder nur bedauern.

I commiserate with those Members who have been waiting patiently, but that is the way of things here in Parliament.

Es tut mir leid für die Mitglieder, die geduldig gewartet haben, aber so geht es im Parlament nun einmal zu.

Mr President, I would like to thank the rapporteurs and the Commissioner, and commiserate with her for her illness.

Auch wenn sie eigentlich mit Frau Ahern gesprochen hat, hoffe ich, dass wir, was auch immer mit Kyoto geschieht, Politiken auf „ No-regrets“ -Basis verfolgen werden, die abgesehen von der Verbesserung des Klimas auch wirtschaftlich gesehen sinnvoll sind.

Grave we'd commiserate.

Grave, wir würden bemitleiden.

commiserate in your misery

mitfühlen in deinem Elend

Commiserate

Mitfühlen