common land

The Internet is a meeting place, a forum for free information, a sort of common land.

Das Internet ist ein Treffpunkt, ein Forum für freie Informationen, eine Art Gemeindeland.

common land allotted to the holding

aufgeteiltes Gemeindeland

(b) "utilised agricultural area" means the total area taken up by arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens used by the holdings, regardless of the type of tenure or whether it is used as common land;

b) "landwirtschaftlich genutzte Fläche" die Gesamtheit von Ackerland, Dauergrünland, Dauerkulturen sowie Haus- und Nutzgärten, die von den Betrieben genutzt werden, ungeachtet der Besitzverhältnisse oder der Nutzung als Gemeinschaftsfläche;

1.03.01 | | Utilised agricultural area: Utilised agricultural area is the total area taken up by arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens used by the holding, regardless of the type of tenure or of whether it is used as a part of common land.

1.03.01 | | Landwirtschaftlich genutzte Fläche: Die landwirtschaftlich genutzte Fläche ist die Gesamtheit der vom Betrieb selbst bewirtschafteten Flächen an Ackerland, Dauergrünland, Dauerkulturen sowie Haus- und Nutzgärten, unabhängig von den Besitzverhältnissen oder davon, ob die genutzten Flächen Teil des Gemeindelands sind.

Common land is the utilised agricultural area used by the agricultural holding but not belonging directly to it, i.e.

Gemeindeland ist die landwirtschaftlich genutzte Fläche, die von dem landwirtschaftlichen Betrieb genutzt wird, ihm jedoch nicht unmittelbar gehört, d.

Organic animals may be grazed on common land, providing that:

(3) Ökologische/biologische Tiere können auf Gemeinschaftsflächen gehalten werden, sofern

Consequently, solidarity must be shown with the communities affected, urgent support must be provided for pastoralists and farmers who have lost their cattle-grazing land in, for example, the Serra de Soajo, and burnt wood must be removed immediately as fair payment for farmers, small forest owners and those sharing common land.

Neben der Solidarität mit den betroffenen Gemeinden muss den Viehzüchtern und Landwirten, die beispielsweise in der Serra de Soajo das Weideland für ihr Vieh verloren haben, dringend Unterstützung gewährt werden, und das verbrannte Holz muss sofort beseitigt werden als gerechte Zahlung für Landwirte, Eigentümer von kleinen Waldflächen und Brachland.

common land which has been rented out (C/02).

verpachtetes Gemeindeland (C/02).