completely unjustified

I therefore also reject the comment which Mr Novo made some while ago as completely unjustified.

Daher weise ich auch die Anmerkung, die vorhin von Herrn Novo gemacht wurde, als völlig ungerechtfertigt zurück.

I have to say, in particular to Mrs Moreau, that some people who have spoken in response to a Commission statement seems to have decided what to say before they heard what the statement was, and seem to have made comments which are completely unjustified by the statement.

Ich möchte insbesondere Frau Moreau sagen, daß es den Anschein hat, als hätten sich einige Redner ihre Antwort zu den Stellungnahmen der Kommission schon zurechtgelegt, bevor sie die entsprechende Stellungnahme gehört haben; diese Kommentare sind angesichts der Stellungnahme völlig ungerechtfertigt.

Finally, it is a pity that the new context of justice and extradition cooperation nonetheless permits the completely unjustified extradition from the UK of Gary McKinnon, a computer hacker who has Asperger's syndrome, rather than his being prosecuted in the UK.

Zuletzt ist es auch schade, dass der neue Rahmen für die Zusammenarbeit im Bereich Justiz und Auslieferungen trotzdem die komplett ungerechtfertigte Abschiebung von Gary McKinnon aus Großbritannien ermöglicht, einem Computerhacker, der unter dem Asperger-Syndrom leidet, anstatt ihn in Großbritannien vor Gericht zu bringen.

We believe that the President should consult the House once again prior to the decision, particularly with regard to how the revised version is worded, since accusations of authoritarian action are completely unjustified.

Wir glauben, dass insbesondere durch die Formulierung in der Neufassung, dass vor der Entscheidung der Präsident das Haus noch einmal konsultiert, die Vorwürfe eines autoritären Vorgehens völlig ungerechtfertigt sind.

you consider their concerns to be completely unjustified

Sie betrachten ihre Bedenken völlig unbegründet sein

He has been detained and is charged in a completely unjustified way with fomenting the protests.

Er wurde verhaftet und in vollkommen ungerechtfertigter Art und Weise beschuldigt, die Demonstrationen geschürt zu haben.

We were concerned about what the Council wanted to do in terms of the massive cut it demanded in that line, which was completely unjustified.

Wir waren sehr besorgt über die vom Rat geplanten massiven Kürzungen, die völlig unberechtigt gewesen wären.