compliance with the regulation

For those vehicles that are equipped with tachographs in compliance with the Regulation and are not designed to install an armoured cable between the distance and speed sensors and the recording equipment, then an adaptor shall be fitted as close as possible to the distance and speed sensors.

Bei Fahrzeugen, die gemäß der Richtlinie mit einem Tachographen ausgestattet und nicht für den Einbau eines Panzerkabels, das den Geschwindigkeits- und Weggeber mit dem Kontrollgerät verbindet, geeignet sind, muß ein Adapter möglichst dicht am Geschwindigkeits- und Weggeber angebracht werden.

Are we compliance with the regulation for exothermic reactions

Sind wir die Einhaltung der Verordnung für exotherme Reaktionen

Some of our fellow Members rant on about big-brother-style surveillance when the use of electronic techniques for the purposes of monitoring compliance with the regulation is mentioned.

Einige Kollegen schimpfen, dass wir einen Überwachungsstaat schaffen, wenn wir elektronische Möglichkeiten nutzen wollen, um die Einhaltung der Vorschriften zu kontrollieren.

Processors within the Commission, required to process personal data on behalf of Controllers, shall act only on the Controllers' instructions documented in a written agreement and process such personal data in strict compliance with the Regulation, and any other applicable legislation on data protection.

Auftragsverarbeiter in der Kommission, die die personenbezogenen Daten im Namen der für die Verarbeitung Verantwortlichen verarbeiten müssen, handeln ausschließlich auf in einer schriftlichen Vereinbarung niedergelegte Anweisung der für die Verarbeitung Verantwortlichen und verarbeiten diese personenbezogenen Daten unter strenger Beachtung der Verordnung sowie anderer anzuwendender Datenschutzvorschriften.

that the product and its components were not tested on animals by or on behalf of our company after 11th of September 2004, and are in compliance with the Regulation 1223/2009 (article 11 and 18).

dass das Produkt und seine Komponenten wurden nicht an Tieren durch oder im Namen des Unternehmens geprüft nach dem 11. September 2004 und in Übereinstimmung mit der Verordnung 1223/2009 (Artikel 11 und 18).

both products are in compliance with the regulation

Beide Produkte sind in Übereinstimmung mit der Verordnung

How do you know if your suppliers are in compliance with the regulation ?.

Woher wissen Sie, wenn Ihre Lieferanten in Übereinstimmung mit der Verordnung sind?.

Compliance with the regulation besides the obligations as follows.

Einhaltung der Verordnung neben den Verpflichtungen wie folgt.