computer centre

- the development and maintenance, under contract, of the necessary software for the operation of the Computer Centre.

- Entwicklung und Wartung auf Vertragsbasis von Software für den Betrieb des Rechenzentrums.

- expenditure on the Computer Centre:

- Ausgaben für das Rechenzentrum:

The waste heat generated by the computer centre will be fed back into a ceiling heating system in order to heat the offices, as well as into the underfloor heating system of the Grossmarkthalle.

Die vom Rechenzentrum generierte Abwärme wird in ein Deckenheizsystem zur Beheizung der Büros sowie in die Fußbodenheizung der Großmarkthalle rückgeführt.

The IT systems are operated in the computer centre of the CONTRACTOR.

Die IT-Systeme werden in den Rechenzentren des AUFTRAGNEHMERS betrieben.

Phase 1, which has been already completed, comprised the implementation of an off-site disaster recovery facility for « TARGET », a large-value payment system, and the establishment of a « shell » computer centre as a disaster recovery area.

Die bereits abgeschlossene Phase 1 umfasste die Einrichtung eines an einem anderen Standort gelegenen Systems zur Wiederherstellung der Daten des Großbetragszahlungssystems « TARGET » sowie die Einrichtung eines Reserve-Rechenzentrums zur Datenrettung für Notfälle.