comrades-in-arms

Strive to build a Team filled with camaraderie and respect: comrades-in-arms.

Bemühen uns, ein Team voller Kameradschaft und Respekt aufzubauen: Kameraden-.

comrades-in-arms

Kameraden in den Armen

   . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, at the very outset, I would like – sincerely and not as a mere polite formality – to thank my comrades in arms, in particular Mr Ioannis Damis, Mr Achim Haug, and also the shadow rapporteurs who have been with me for some considerable time, from the time when we drew up Parliament’s position for first reading, and who, with me, are now taking matters further following the Council’s Common Position for second reading.

   . – Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte mich zu allererst – nicht als reine Höflichkeitsfloskel, sondern aus tatsächlicher Dankbarkeit – bei meinen Mitstreiterinnen und Mitstreitern bedanken, insbesondere bei Herrn Ioannis Damis, Herrn Achim Haug, aber auch bei den Schattenberichterstattern, die mich ja nun schon seit geraumer Zeit begleiten, nämlich bei der Erstellung der Stellungnahme des Parlamentes zur Ersten Lesung und jetzt auch in der Weiterführung nach dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates zur Zweiten Lesung.

Caring for one's comrades-in-arms

Pflege für jemandes-Kameraden

commemorates the fallen comrades in arms

erinnert an die gefallenen Kameraden in den Armen

Mr President, you can ask your two comrades-in-arms.

Herr Präsident!Sie können Ihre beiden Mitstreiter fragen.

President Calderón and his comrades-in-arms are that doctor.

Präsident Calderón und seine Mitstreiter sind dieser Arzt.

As one of our most active comrades-in arms in the Committee on Fisheries, he has yet again done a creditable job.

Als einer unserer tatkräftigsten Mitstreiter im Fischereiausschuss hat er einmal mehr verdienstvolle Arbeit geleistet.