condemning

In condemning the racism of the past, the political world must avoid falling into the trap of fresh racist behaviour now.

Wenn die Politik heutzutage den Rassismus der Vergangenheit verurteilt, darf sie nicht den Fehler begehen, neue Spielarten des Rassismus zu schaffen.

Acting at European level means more than merely denouncing and condemning those who trade in human misery: as you have pointed out, Mrs Ludford, only an overall solution will deal with these problems, with the emphasis on a foreign policy of cooperation just as much as on a genuine policy of integration which recognises the equality of the rights of all citizens.

Das Handeln auf europäischer Ebene umfasst nicht nur das Anprangern und Verurteilen derjenigen, die mit dem menschlichen Elend Geschäfte machen.Wie Sie, Frau Klingvall, bereits gesagt haben, können diese Probleme nur mittels einer globalen Strategie gelöst werden, indem wir sowohl auf eine Politik der Entwicklungszusammenarbeit als auch auf eine echte Integrationspolitik dringen, die allen Bürgern dieselben Rechte zubilligt.

condemning

verurteilt

However, by holding fishing solely responsible for that situation, the Commission risks condemning fishermen without replenishing the resources.

Indem die Kommission der Fischerei die ausschließliche Schuld an dieser Situation anlastet, läuft sie jedoch Gefahr, die Fischer zu verurteilen, ohne dass sich die Ressourcen erholen.

Whilst condemning harassment, the report overlooks the fact that relationships at these different levels are not equivalent.

Der Bericht verurteilt zwar das Mobbing, doch verschleiert er somit, dass die Beziehungen auf diesen einzelnen Ebenen nicht gleichwertig sind.

condemning the devil

Verurteilung der Teufel

But the most extraordinary thing is the introduction of the famous dogmatic incantation condemning so-called racism and xenophobia.

Das Außergewöhnlichste ist aber in diesem Zusammenhang erneut die im dogmatisch-verschwörerischen Ton gehaltene Verurteilung des sogenannten Rassismus und der Fremdenfeindlichkeit.

for condemning their gangster

für die Verurteilung ihrer gangster