conflict of interests

Do you think that, in your country, a person with a conflict of interests such as Mr Berlusconi has could stand for the German elections?

Glauben Sie, dass sich in Ihrem Land, in Deutschland, eine Person, die sich in einem ähnlichen Interessenkonflikt wie Herr Berlusconi befindet, zur Wahl stellen kann?

In that region there has always been a conflict of interests between nomadic herdsmen and settled farmers.

In dieser Region besteht seit jeher ein Interessenskonflikt zwischen nomadischen Herdenbesitzern und niedergelassenen Bauern.

- (SK) In connection with the Ukrainian-Russian conflict involving gas supplies I would like, as an MEP representing the citizens of the Slovak Republic, to draw the European Union's attention to the fact that this conflict of interests affects not only the two parties that are blaming one another for the mess, but also a third party whose citizens are becoming the victims, as there is still no prospect of Russian gas being delivered through Ukraine.

- (SK) In Zusammenhang mit dem ukrainisch-russischen Konflikt bezüglich der Gaslieferungen möchte ich als ein Mitglied des Europäischen Parlaments, das die Bürger der Slowakischen Republik vertritt, die Aufmerksamkeit der Europäischen Union auf die Tatsache lenken, dass dieser Interessenkonflikt nicht nur die zwei Parteien betrifft, die sich gegenseitig die Schuld für den Schlamassel geben, sondern auch eine dritte Partei, deren Bürger hierbei zu den Opfern werden, da es immer noch keine Aussicht darauf gibt, dass russisches Gas durch die Ukraine geliefert wird.

We have a huge conflict of interests.

Wir stehen doch vor einem riesigen Interessenkonflikt.

Conflict of interests

Interessenkonflikte

Under the rules of the EU, this means a very significant conflict of interests.

Nach den Regeln der EU bedeutet dies einen schweren Interessenkonflikt.

Is it a conspiracy? Maybe not. But it certainly seems like a conflict of interests. I have eliminated chemicals in a lot of areas of my life so it would make sense that the toothpaste had to go. I haven’t brushed with toothpaste in almost a year. My cavities haven’t magically healed themselves (darn!) but they haven’t gotten any worse either. The good news: my teeth feel great! They seem to stay clean longer and my breath is still fresh. I also don’t have to coax my son to spit out his yummy bubblegum or fruit burst flavoured toothpaste because it is too dangerous to swallow.

Ist es eine Verschwörung? Vielleicht auch nicht. Aber es scheint wie ein Interessenkonflikt. Ich habe Chemikalien in vielen Bereichen meines Lebens eliminiert, so wäre es sinnvoll, dass die Zahnpasta gehen musste zu machen. Ich habe nicht mit Zahnpasta in fast einem Jahr gebürstet. Meine Hohlräume haben nicht wie von Zauberhand selbst (darn!) geheilt, aber sie haben nicht noch schlimmer gekommen entweder. Die gute Nachricht: meine Zähne fühlen sich gut! Sie scheinen länger sauber bleiben und mein Atem ist noch frisch. Ich auch nicht, um meinen Sohn Koax auszuspucken seinen leckeren bubblegum oder Obst Burst aromatisierte Zahnpasta, weil es zu gefährlich zu schlucken ist.

It became clear during the preparation of this revised Directive that there is a conflict of interests.

Bei der Vorbereitung der vorliegenden überarbeiteten Richtlinie wurde deutlich, dass ein Interessenkonflikt besteht.